– J’ai gagné ! – Merde… On refait une partie.
– Tu triches, hein ? – Mais nan !
C’est vrai ?
Mais oui, regarde !
La chance tourne !
– Putain ! – Sans rancune.
– J’suis sûr que tu truandes. – Aboule le fric, allez.
MUSHOKU TENSEI: JOBLESS REINCARNATION II
Tu soupires beaucoup depuis notre départ, p’tit gars.
Ça ne va pas ?
Je suis désolé.
Quel bon vent t’amène au nord ?
Qu’est-ce que vous voulez savoir ?
C’est dangereux, là-haut,
mais t’as pas l’air d’être un garde du corps.
Tu pourrais être un mage, mais pas adulte.
Juste pour être sûr… J’ai une raison de vous répondre ?
Suzanne essaie d’être gentille !
Tu t’écoutes ?
Sara, du calme.
– Il n’est pas méchant. – Elle lui ressemble.
Ça fait deux jours que tu t’en fais pour sa pomme.
Que tu le trouves déprimé ou je ne sais quoi.
Je vais au nord
pour chercher ma mère, prise dans la catastrophe de Fittoa.
Et alors ?
Surveille ton langage.
Comment vas-tu mener ces recherches ?
Les régions septentrionales sont vastes.
Je sais pas trop. En fouinant au pif ?
Tu as des pistes ?
Veux-tu parler de ces terres plus en détail pendant le voyage ?
Oui, pourquoi pas.
Allez-y, alors.
Parfait. Ouvre grand tes esgourdes.
Les pays du nord sont presque tous pauvres,
mais il y en a trois qui prospèrent autour de la magie.
Le royaume de Ranoa et sa faculté de magie.
Le duché de Neris et ses fabricants de bâtons.
Le duché de Bachelante et ses chercheurs en magie.
Nous nous rendons dans ces pays.
Ils ont uni leurs forces dans une alliance,
le tout en développant la magie.
Tu arrives à suivre ?
Vous êtes tous là !
Je suis bien crevée. Vite, à l’auberge.
Il fait froid.
J’aimerais une chambre pour une nuit.
Bien sûr, jeunot.
Merci bien.
Signe ce papier.
Prends la chambre du fond au 2e étage.
Ça te coûtera…
Ça va pas ?
Eris…
Non, oublions-la.
Je suis là pour trouver Zenith,
pas pour penser à Eris.
– Ça rapporte une blinde. – Ah ?
Regardez, un chiard.
Il est nouveau ?
Sûrement là pour s’amuser.
– Mate sa tronche. – Il espère quoi, seul ?
Il vaut sûrement pas un clou.
Excusez-moi…
J’aimerais dissoudre mon groupe. Pouvez-vous me le faire ?
Oui, bien sûr.
Vous êtes…
Ce groupe.
Voilà, c’est fait.
– Attendez, le gamin… – Son groupe a été anéanti ?
Le pauvre p’tit bout, c’est dur d’être le seul survivant.
J’aimerais faire cette mission.
Sans groupe ?
Oui, tout seul.
– Elle me semble trop difficile… – Tu me gonfles…
Accepte, qu’on en finisse.
Bah alors ?
Une petite dispute ?
Je dirais pas ça, non.
Arrête, j’ai tout entendu.
Tu as besoin d’argent pour retrouver ta mère disparue.
Il faut bien ça pour accepter cette quête.
Non…
Je ne le sens pas trop, tu vois.
Tu as la tête des gens qui vont embrasser la mort.
Bon, ta mission…
Que dirais-tu de l’accomplir avec nous ?
Avec qui ?
On vient d’arriver ici, alors on connaît mal le coin.
Autant se serrer les coudes entre ignorants.
Je préfère rester seul.
Seul, tu n’iras pas bien loin.
Repose-toi un peu sur les autres.
Le mieux pour ça, c’est un groupe qui dure.
Vous êtes pas d’accord ?
Sara, pas d’objection ?
Non, ça va.
Je suis pas con.
Elle a juste pitié de moi. Le reste, c’est des prétextes.
Tu as l’air jeune, mais très talentueux.
Que sais-tu faire ?
Je suis un mage, comme vous le voyez.
Je suis doué en soutien arrière.
Parfait !
On avait justement besoin de quelqu’un pour ce boulot.
Merci de me compter parmi vous.
C’est plié.
Boucle tes préparatifs.
Demain matin, rendez-vous à la porte nord.
Notre groupe est composé de gens croisés sur la route.
C’est d’accord.
Et toi, arrête de faire la tronche. T’es vraiment une enfant.
Oh, lâche-moi.
Elle lui ressemble…
– On s’y met ! – J’arrive.
Un joli pactole nous attend.
Ouais. Plions ça, et à nous la gnôle.
T’as pas assez bu ?
Ils ont reçu de belles bouteilles.
Bois si tu veux, mais pas de raté !
T’en fais pas, va.
Je me sens même de vaincre une Grande Puissance, ce matin.
Tu es là tôt, petit.
Je m’attendais à te voir arriver en retard.
J’étais réveillé en avance.
Je m’appelle Rudeus Greyrat. Je suis mage.
Je lance des sorts sans incantation.
Ravie de t’avoir avec nous.
Je m’appelle Suzanne.
Je suis le vice-chef de groupe de Counter Arrow, et son gardien.
Qui est le chef ?
Je pensais que c’était vous.
Une autre personne. Moi, je réunis les troupes.
Bonjour ! Je m’appelle Timothy.
Je suis un mage offensif, posté à l’arrière.
Pour diverses raisons, c’est moi, le chef de groupe.
D’accord.
Moi, c’est Mimir. Je m’occupe des soins.
Patrice. Gardien, avec Suzanne.
Présente-toi, Sara.
Sara, postée au centre. L’archer du groupe.
Que ce soit clair, ça me convient pas que tu sois là.
Je me plie au choix de Suzanne.
Avise-toi d’être un boulet et de causer une mort, je te bute.
Bien sûr.
Calme-toi, Sara.
Quand même !
Peut-être que plus tard, tu nous quitteras
pour t’allier à d’autres aventuriers.
Comment ça ? On va dissoudre le groupe ?
Ça peut arriver.
À Asura, tu pouvais faire ta tête de mule.
Désormais, ce sera compliqué.
Apprends à te coordonner avec d’autres gens.
En gros, elle m’a fait venir pour éduquer la môme.
Peu importe.
Nous venons chasser les grizzlys anciens,
et ils ont un point faible.
Ils ne voient pas dans le noir. C’est bien ça ?
Tout à fait.
Revoyons notre stratégie.
Déjà, dès qu’on repère un groupe de loin,
Rudeus va les ralentir.
Ensuite, à Timothy…
J’en tue plusieurs avec des sorts de zone.
Au bout d’un moment, ils nous atteindront.
On les cueillera, avec Patrice.
À ce moment, Sara…
Je vous couvre.
Si jamais Patrice et moi, on est blessés…
Je vous soigne.
Voilà le tableau.
Pas de problème, Rudeus ?
Peut-être un.
Oui ?
À propos de ma tâche,
je risque de m’ennuyer, autant vous assister, non ?
Tu ne sais pas ce qui arrivera à l’avant.
Je peux pilonner les ours ralentis ?
Le combat peut s’éterniser. Économise ton mana, c’est du bon sens.
Ralentis-les, point.
Euh…
Je peux aller devant, alors ?
Tu veux prendre une flèche ?
T’es une pièce rapportée, d’accord ?
Fais ce qu’on te dit.
D’accord.
Aussi bornées l’une que l’autre.
Sara, ne casse pas l’ambiance juste avant la mission.
Pardon.
Désolé, petit.
Pour ?
Sara, bien sûr.
Elle est pas méchante, juste un peu arrogante.
Tu n’es pas n’importe qui.
Je n’ai vu personne lancer un sort sans incanter hormis mon professeur.
Ça ne suffit malheureusement pas
à faire revenir ceux qu’on aime.
Tu vois quoi, Sara ?
Vingt ours qui dorment.
Tu le sens bien ?
Tranquille, comme d’hab.
Bon, on s’y met ?
Ô bénédiction du feu, offre ton intense chaleur.
Flammes déchaînées, brûlez cet immense don.
X-Flame !
Ô bénédiction du feu, offre ton intense chaleur.
Flammes déchaînées, brûlez cet immense don.
X-Flame !
Ô bénédiction du feu…
C’est du gâteau.
On ne va pas avoir besoin de sortir nos épées.
Ô bénédiction du feu, offre ton intense chaleur.
Flammes déchaînées, brûlez cet immense don.
X-Flame !
Ô bénédiction du feu, offre ton intense chaleur.
Flammes déchaînées, brûlez cet immense don.
X-Flame !
Non… Des grizzlys noirs !
De la boue…
Ils en ont partout !
Timothy !
On bat en retraite !
C’est trop tard. Ils nous ont eus.
Que faire ?
Rien, tiens.
C’est bon, ma vie me fait chier.
Je suis seul au monde, t’façon.
Je vais les retenir ici. Foutez le camp !
Non, je te couvre !
Tu serviras à rien !
Ils nous encerclent déjà !
Foutu pour foutu, autant résister ensemble !
On est tous dans le même bateau.
Suzanne !
Ô pouvoir divin, nourris cette âme et confère au faible
la force de se relever à nouveau.
Healing !
Je pige pas.
Personne n’essaie de fuir.
Pourquoi mon cœur tambourine ?
Pourquoi ma respiration s’accélère ?
C’est bizarre.
Pourquoi je me sens si bien ?
Mais oui, je me souviens…
J’ai déjà vécu ça.
Je sais comment ils arrivent à se battre.
J’ai déjà vécu ça.
Où tu vas ?
Reposez-vous. Je vais en finir avec eux.
Tu nous as sauvé la mise.
Sans toi, ils nous auraient hachés menu.
J’ai bien fait de venir avec nous.
Merci pour l’invitation.
Allez, rentrons en ville.
Avec plaisir.
Merci, on te doit la vie.
V’là les étrangers.
– Visez leur air satisfait. – Pour une mission à deux sous…
Tirez-vous de notre ville.
Pour célébrer notre arrivée ici, on paie notre tournée.
Une pinte pour tout le monde !
Retenez bien nos noms !
Votre guilde va souvent nous voir.
Nous, Counter Arrow…
et Rudeus !
Rudeus !
Rudeus ! Rudeus ! Rudeus !
La vache…
J’avais oublié ma promesse
de vivre pleinement.
Qu’est-ce que je fous ?
Seul au monde, mon cul ! Pas possible d’être aussi con !
Rappelle-toi ton arrivée en ce monde.
Quand elle t’a sorti de chez toi pour la première fois.
Tu as tant appris. On t’a tant enseigné.
Tu n’as pas le droit de passer outre tout ça.
Tu as été tellement gâté. Il te reste tant de proches !
Oui, tu as subi une lourde perte…
Et alors ?
Il te reste bien des raisons de vivre.
Ne sombre pas dans la déprime.
Vous êtes peut-être éloignés, mais tu n’es pas seul.
Oui, c’est dur.
Mais rappelle-toi !
Tu en bavais bien plus avant.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Aurélie Brun
Ne te défile pas.
Fais ce que tu as à faire.
ÉPISODE 1
LE MAGE BRISÉ
Maître, montrez-moi la direction à suivre.
PROCHAIN ÉPISODE
EXCURSION NOCTURNE EN FORÊT