Jawoll!
Kacke!
Noch mal!
Du bescheißt doch!
Tu ich nicht!
Wirklich?
Na gut!
Dann guck halt hin.
Das Blatt hat sich gewendet!
Verdammt!
Das tut mir aber leid!
Die ist doch gezinkt!
Zeig schon her!
Nächstes Mal aber …
Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation
Du bist ganz schön oft am Seufzen.
Stimmt was nicht?
Tut mir leid.
Was verschlägt dich in den Norden?
Warum fragst du so was?
Ab hier wird es gefährlich.
Aber du scheinst im Gegensatz zu uns nicht als Leibwächter unterwegs zu sein.
Magier hin oder her, du bist ja noch ein Kind.
Muss ich darauf wirklich antworten?
Suzanne hat dich nur höflich gefragt!
Warum benimmst du dich so?!
Niemand von uns will Ärger machen, Sara.
Sie ähnelt ihr.
Aber du machst dir schon seit gestern Sorgen um ihn, …
weil er so niedergeschlagen aussieht.
Ich suche nach meiner Mutter. Sie wurde Opfer der Teleportkatastrophe in Fittoria.
Das ist doch kein Grund, …
so mit ihr zu reden …
Und wie willst du sie finden? Der Norden ist sehr groß.
Das stimmt.
Irgendwie wird das schon.
Hast du irgendwelche Anhaltspunkte?
Ich könnte dir etwas über den Nordkontinent erzählen, wenn du willst.
Aha …
Ähm, dann …
Gut, dann sperr mal schön die Lauscher auf.
Die meisten Länder des Nordkontinents sind arm.
Die Ausnahme stellen die drei magischen Großreiche dar, denen es relativ gut geht.
Das Königreich Ranoa ist berühmt für seine Magieschulen.
Das Fürstentum Nerith glänzt bei der Herstellung von Artefakten.
Und das Fürstentum Basherant bei der Magieforschung.
Dorthin sind wir gerade unterwegs.
Die drei Reiche haben ein Bündnis geschlossen, um die Entwicklung von Magie voranzutreiben.
Klar so weit?
So, da wären wir!
Ich bin echt müde.
Kein Wunder, bei der langen Reise.
Echt kalt …
Ich hätte gern ein Zimmer für einen Monat.
Sofort! Willkommen.
Hier unterschreiben.
Du kannst das hintere Zimmer im zweiten Stock benutzen.
Die Bezahlung …
Eris …
Nein …
Das ist keine Selbstfindungsreise. Ich muss nach Zenith suchen.
Ah, da bist du ja!
Das gibt eine dicke Belohnung!
Wirklich …?
Hm?
Guck mal, der Zwerg!
Ein Neuling?
Der will bestimmt nur spielen.
Was ist mit dem los?
Was will er allein hier?
Sieht nach einem Schwächling aus.
Entschuldigung, ich würde gern eine Gruppe auflösen.
Ja, natürlich!
Ä-Ähm …
Hier, bitte.
Danke, einen Moment.
Der Kleine …
Ist der Rest seiner Gruppe tot?
Schon hart, als Einziger zu überleben …
Diese bitte.
Wie? Ähm, und deine Gruppe?
Ich bin allein.
Was?!
Aber für jemanden allein ist dieser Auftrag …
Geh mir nicht auf den Keks
und lass mich den Auftrag annehmen …
Was ist hier los?
Streitet ihr euch?
Nein, tun wir nicht.
Ich hab dein Gespräch mitgehört.
Du brauchst Geld, um deine verschollene Mutter zu suchen.
Deshalb nimmst du so einen riskanten Auftrag an, oder?
Nein …
Aber dein Gesicht gefällt mir gar nicht.
Es sieht aus, als wäre es dir egal, wenn du dabei draufgehen würdest.
Was hältst du davon, wenn wir den Auftrag zusammen annehmen?
Hä?!
Zusammen …?
Wir sind selbst gerade erst hier angekommen und kennen uns nicht aus.
Da wir uns alle erst mal zurechtfinden müssen, bietet es sich an, zusammenzuarbeiten.
Nein, ich mach das allein …
Allein stößt man irgendwann an seine Grenzen.
Es ist leichter, wenn du dich auf andere verlässt.
Deswegen sollten wir uns zusammentun. So halten wir alle länger durch.
Ihr seht das auch so, oder?
Du auch, Sara?
Ja, ja …
Schon klar. Sie redet um den heißen Brei herum, aber im Endeffekt hat sie einfach Mitleid.
Du bist zwar jung, aber du wirkst, als hättest du was auf dem Kasten.
Was genau wäre das?
Ich bin Magier, wie man sieht. Ich kann am besten die Front unterstützen.
Das trifft sich gut.
Wir brauchen noch etwas Unterstützung, allerdings in der Nachhut.
Dann übernehme ich das.
Gut!
Dann bereiten wir uns heute vor und treffen uns morgen früh am Nordtor, einverstanden?
Unsere genaue Formation besprechen wir unterwegs.
Verstanden.
Wie lange willst du noch schmollen? Das ist total kindisch.
Sei ruhig!
Sie ähnelt ihr wirklich.
Okay, gehen wir!
Jawoll!
Ja!
Dieser Auftrag wird sich lohnen!
Bringen wir es schnell hinter uns, ich will noch was trinken gehen!
Hattest du noch nicht genug?
Ein guter Tropfen aus Asura ist reingekommen.
Freu dich ruhig auf das Gesöff, aber sei bei der Sache!
Keine Sorge, ich hab gerade so viel Kraft wie die sieben Mächte höchstpersönlich!
Du Schwätzer!
Du bist aber früh dran!
Bei deinem gestrigen Zustand hatte ich mit einer Verspätung gerechnet.
Ich bin etwas früher aufgestanden.
Ach ja?
Rudeus Greyrat, Magier.
Ich kann spruchlos zaubern.
Dann auf gute Zusammenarbeit.
Ich bin Suzanne, Vize-Anführerin von Counter Arrow. Ich kämpfe an der Front.
Vize-Anführerin? Du bist nicht die Anführerin?
Ich organisiere zwar dies und das, aber jemand anders ist der Anführer.
Hallo, ich bin Timothy. Ich kämpfe in der Nachhut und bin Spezialist für Angriffsmagie.
Außerdem bin ich der Anführer unserer Gruppe.
Freut mich.
Ich bin Mimir und für Heilmagie zuständig.
Ich heiße Patrice. Zusammen mit Suzanne kümmere ich mich um die Front.
Los, du auch.
Sara. Ich fange Monster hinter der Front mit Pfeil und Bogen ab.
Aber eins will ich klarstellen: Ich bin gegen diese Sache hier!
Ich halte mich nur an Suzannes Befehle.
Sieh zu, dass du uns nicht in die Quere kommst und damit jemanden umbringst!
Ja …
Es reicht, Sara.
Aber …
Wer weiß, wann sich unsere Wege trennen und du dich
mit anderen Abenteurern zusammentun musst.
Warum sagst du das? Lösen wir uns auf?
Möglicherweise tun wir das.
In Asura konnten wir deinen Wünschen nachkommen,
aber wer weiß, was hier auf uns wartet.
Deshalb solltest du lernen, mit anderen klarzukommen.
Also benutzen sie mich, um das Mädchen zu erziehen?
Meinetwegen.
Die Schimmergrizzlys, die wir erlegen wollen, haben einen entscheidenden Schwachpunkt.
Sie sehen bei Nacht nicht gut, richtig?
Ganz genau.
Dann gehen wir unseren Kampfplan mal durch.
Wenn wir den Feind entdecken, wird Rudeus ihn auf Distanz festnageln.
Dann kommt Timothy.
Ich greife sie mit Magie an und dünne ihre Reihen aus.
Wenn sie irgendwann zu uns durchdringen, stellen Patrice und ich uns ihnen in den Weg.
Dann ist Sara an der Reihe.
Ich unterstütze euch.
Und wenn die Frontkämpfer Schaden erleiden, …
… heile ich sie.
Das ist der grobe Ablauf.
Klar so weit, Rudeus?
Ähm …
Was?
Meine Aufgabe … Ich werde wenig zu tun haben. Sollte ich euch nicht unterstützen?
Du weißt doch noch gar nicht, was an der Front passiert!
Ich könnte helfen, ihre Reihen auszudünnen, nachdem ich …
Du solltest dir deine Zauberkraft lieber aufheben, falls der Kampf sich hinzieht.
Du nagelst sie fest, Ende.
Ähm …
Und was, wenn ich mit an die Front …
Willst du meine Pfeile abkriegen?!
Du bist ein Fremder in unserer Gruppe, also tu einfach, was man dir sagt.
Gut …
In dieser Hinsicht ähnelt sie ihr auch.
Sara! Der Auftrag geht jetzt erst richtig los. Hör auf, die Stimmung zu vergiften!
Entschuldigung.
Tut mir leid.
Was denn?
Saras Verhalten. Sie ist ein liebes Kind, aber manchmal etwas arrogant.
Du bist aber auch ein Ausnahmetalent, oder?
Um spruchlos zaubern zu können, muss man so gut sein wie die Lehrer unserer Akademie.
Leider hilft mir das nicht dabei, diejenigen zurückzubringen, die mir etwas bedeuten.
Wie sieht es aus, Sara?
Da schlafen etwa 20 Monster.
Glaubst du, wir schaffen das?
Wir kriegen das hin! Richtig?
Also, fangen wir an?
Dem von mir gewünschten Ort werde der Segen des Feuers zuteil!
O tobende Flamme, schenke mir deine alles verzehrende Gabe!
Exaflame!
Dem von mir gewünschten Ort werde der Segen des Feuers zuteil!
O tobende Flamme, schenke mir deine alles verzehrende Gabe!
Exaflame!
Dem von mir gewünschten Ort werde der Segen des Feuers zuteil!
Sieht nach einem Kinderspiel aus. Vielleicht können wir uns den Nahkampf sparen.
O tobende Flamme, schenke mir deine alles verzehrende Gabe!
Exaflame!
Dem von mir gewünschten Ort werde der Segen des Feuers zuteil!
O tobende Flamme, schenke mir deine alles verzehrende Gabe!
Exaflame!
Dem von mir gewünschten Ort werde der Segen des Feuers zuteil!
O tobende Flamme, schenke mir deine alles verzehrende Gabe!
Exaflame!
Das kann nicht … Da sind schwarze Grizzlys!
Schlamm …
Sie sind voller Schlamm!
Timothy!
Rückzug! Rückzug!
Zu spät. Wir sind einkesselt.
Und jetzt?
Nichts …
Ich hab keine Lust mehr.
Mir bleibt eh nichts.
Ich lenke sie ab! Ihr müsst fliehen!
Nein, ich bleibe auch hier!
Du kannst sie nicht aufhalten!
Verdammt, wir sind umzingelt!
Wir kommen nicht weg, also bleiben wir alle hier!
Ja, alle zusammen!
Suzanne!
Göttliche Macht möge mir als Quelle dienen.
Dem, der seine Kraft verlor, soll sie erneut gewährt werden.
Healing!
Warum versucht keiner von ihnen zu fliehen?
Warum rast mein Herz so?
Warum atme ich so schnell?
Woher kommt diese Euphorie?
Aber ja … Jetzt erinnere ich mich.
Ich weiß doch,
warum sie die Stellung halten und kämpfen.
Ich wusste es die ganze Zeit.
Was hast du vor?
Keine Sorge. Ich übernehme das.
Du hast uns gerettet.
Ohne dich wären wir jetzt alle tot.
Gut, dass ich mitkommen durfte.
Vielen Dank.
Wollen wir zurückgehen?
Ja.
Danke, das war knapp.
Die Fremden wieder …
Führen sich großkotzig auf …
War gar kein besonderer Auftrag …
Macht, dass ihr verschwindet!
Wir möchten mit euch unseren ersten Auftrag in dieser Stadt feiern.
Deshalb laden wir euch alle ein!
Hämmert euch das gut in eure Schädel!
Von heute an werdet ihr uns öfter in dieser Gilde sehen! Wir sind Counter Arrow …
und Rudeus!
Rudeus!
Autsch …
Ich hatte vergessen, …
was es bedeutet, wirklich zu leben.
Was zum Henker mach ich hier?
Von wegen, mir bleibt nichts!
Übersetzung: Christopher Derbort
Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Erinnere dich daran, wie du in diese Welt gekommen bist!
Wie sie dich zum ersten Mal mit nach draußen genommen hat …
Qualitätskontrolle: Isabelle Mach
Projektleitung: Tobias Philippi
Sie war deine Lehrerin und du hast brav von ihr gelernt.
Das darfst du nicht einfach wegwerfen.
Du trägst all das in dir. Es bleibt bei dir.
Du musstest einen großen Verlust ertragen.
Aber das heißt nicht, dass dir sonst nichts bleibt.
Sei nicht so verbittert.
Wir sind zwar weit voneinander entfernt, aber du bist nicht allein.
Manche Dinge tun einfach weh.
Aber erinnere dich daran, wie viel schlimmer es vorher war.
Gib nicht auf.
Tu, was du tun musst.
Folge 1
Ein gebrochener Magier
Bitte zeig mir den Weg, Magistra.
Nächstes Mal
Im Wald bei tiefster Nacht