Evvai!
'Fanculo.
Facciamo un altro giro.
Di' la verità, hai barato.
Non ho fatto niente!
Ne sei sicuro?
E va bene, ti faccio vedere.
Certo che ne hai di fortuna!
Non ci credo...
Mi dispiace!
Stai barando, per forza.
Ma ho solo lanciato una moneta!
II
MUSHOKU TENSEI
Jobless Reincarnation
Ecco, vado!
Stavolta vinco io.
E che diamine...
È da un po' che non fai altro che sospirare.
Qualcosa non va?
Chiedo scusa.
Cosa vai a fare al Nord?
Cosa vado a fare? Che intendi?
Sei diretto in un posto pericoloso.
Ma da quel che vedo,
non sembri un avventuriero da guardia come noi.
E, ammesso che tu sia un mago, sei ancora minorenne, no?
C'è davvero...
bisogno che ti risponda?
Suzanne te l'ha chiesto gentilmente, ma che è questo tuo atteggiamento?!
Dai, Sara.
Le somiglia.
Guarda che non vuole mica attaccare briga.
Sbaglio o è da ieri che ti preoccupi per lui?
Continuavi a dire che ti sembrava depresso.
Vado a Nord per cercare mia madre, è rimasta coinvolta nell'incidente di Fittoa.
Questo non giustifica
quel tuo modo di parlare.
E come avresti intenzione di cercarla?
"Nord" è un po' generico, è un territorio immenso.
Hai ragione.
Me la caverò.
Hai qualche pista da seguire?
Che ne dici se mentre siamo in viaggio ti parlo delle terre del Nord?
Ok.
Allora, ecco...
Bene.
Allora apri bene le orecchie e ascoltami.
La maggior parte dei paesi del Nord sono poveri,
ma ci sono tre paesi noti come i Tre Grandi Paesi della Magia
che, a modo loro, sono prosperi.
Il Regno di Ranoa, rinomato per l'insegnamento della magia.
Il Ducato di Neris, noto per la manifattura di strumenti magici.
E il Ducato di Basherant, patria delle ricerche sulla magia.
È lì che ci stiamo dirigendo noi.
Hanno unito le forze e formato un'alleanza
per sviluppare al meglio la magia.
Tutto chiaro?
Ah, vedo che siete tutti qui.
Non avete idea di quanto sono stanca.
Ci credo, è stato un viaggio lunghissimo.
Dai, andiamo.
Che freddo.
Vorrei...
riservare una stanza per circa un mese.
Arrivo.
Salve.
Metti una firma qui.
Puoi usare la stanza più in fondo al terzo piano.
Per il costo...
Eris...
No, no.
Non viaggio perché ho il cuore infranto.
Devo trovare Zenith.
Ah, eccovi qui!
Dicono che pagano bene.
Sul serio?
Guardate, c'è un moccioso.
Un nuovo arrivato?
È venuto qui per giocare, no?
Ma chi è?
Che ci fa qui da solo?
Sembra un pappamolle.
Mi scusi.
Potrebbe aiutarmi con la procedura per lo scioglimento del mio party?
Ah, sì, certo.
M-Mi scusi...
La ringrazio.
Non c'è di che.
Ma non è che il suo party...
Dici che l'hanno annientato?
Poverino, è sopravvissuto solo lui...
Vorrei accettare questo incarico.
Eh?
Mi scusi, ma il suo party...
No, andrò da solo.
Eh?!
Ma accettare da solo questo incarico è rischioso...
E piantala di rompere...
Dammi 'sto incarico e basta.
Che succede?
Stai litigando per qualcosa?
No, non sto litigando.
In realtà mi hanno detto tutto.
Ti servono soldi per cercare tua madre.
Per questo volevi accettare un incarico assurdo, vero?
No...
Però non hai una bella faccia, sai?
Hai la faccia di qualcuno a cui non gli importa neanche di morire.
Ho una proposta per te.
Che ne dici di accettare quell'incarico con noi?
Eh?!
Con voi?
Anche noi siamo solo appena arrivati,
non siamo abituati a un mucchio di cose.
Dato che dobbiamo ancora ambientarci,
penso che dovremmo collaborare.
No, vorrei stare da solo.
C'è un limite alle cose che puoi fare da solo, lo sai?
Dovresti fare più affidamento sugli altri.
Secondo me è meglio se ti trovi un party, così potrai vivere più a lungo.
Non siete d'accordo anche voi?
Già.
Lo pensi anche tu, vero, Sara?
Sì, sì.
Lo so benissimo.
Inutile abbellire il discorso,
lo dice solo perché prova pietà.
Mi sembri piuttosto giovane a vederti,
ma immagino che tu ci sappia fare, vero?
Cos'è che sai fare?
Sono un mago, come puoi ben vedere.
Sono bravo a dare copertura ai guerrieri in prima linea.
Perfetto, allora.
Stavo giusto pensando che il nostro party ha bisogno di un altro membro di supporto.
Ok, va bene.
Allora è deciso.
Oggi ultimeremo i preparativi
e domani mattina ci ritroviamo al cancello a nord, ok?
Possiamo pensare a una formazione mentre saremo in viaggio.
Ricevuto.
Hai ancora il broncio?
Sei proprio una bambina!
E sta' zitta!
Eh già, le somiglia proprio.
Bene, andiamo?
Sì, andiamo.
Con l'incarico di oggi faremo un mucchio di soldi!
Bene.
Già, sbrighiamoci a finirlo e poi andiamo a bere.
Ancora hai voglia di bere?
Mi è arrivato dell'ottimo liquore da Asura.
E chi se ne frega? Non fare stronzate.
Tranquillo, lascia fare.
Ora come ora sono forte almeno quanto i Sette Grandi Poteri,
li stendo tutti!
Wow, sei arrivato prestissimo.
Dal tuo entusiasmo di ieri, pensavo saresti arrivato in ritardo.
È che mi sono svegliato presto.
Ah, sì?
Mi chiamo Rudeus Greyrat, sono un mago.
So usare magie senza incantesimi.
Bene.
Piacere di conoscerti.
Io mi chiamo Suzanne.
Sono la vice-leader dei Counter Arrow
e combatto in prima linea.
Vice-leader?
Quindi non sei tu il capo?
Lo sono nel senso che faccio da mediatrice,
ma il capo è un'altra persona.
Piacere, io sono Timothy.
Sono specializzato in magie d'attacco, le scaglio dalle retrovie.
Sono io il leader di questo party.
Piacere.
Io sono Mimir, mi occupo di magie curative.
Io sono Patrice.
Combatto in prima linea come Suzanne.
Dai, tocca a te.
Sono Sara, sto al centro.
Defletto i colpi col mio arco.
Io però te lo dico,
a me questa situazione non va a genio.
Sto solo obbedendo alla scelta di Suzanne.
Se ci metterai i bastoni tra le ruote e per colpa tua morirà qualcuno, non ti perdonerò.
Va bene.
Dacci un taglio, Sara.
Ma...
In futuro potresti doverti separare da noi
e unirti ad altri avventurieri.
Ma che stai dicendo?
Vuoi sciogliere il party?
È una possibilità da non escludere.
Nel Regno di Asura abbiamo assecondato i tuoi capricci,
ma d'ora in poi non potremo più farlo.
Per questo dovresti imparare a collaborare anche con persone di ogni genere.
In pratica mi sta sfruttando per darle una lezione di vita?
Vabbè, fa niente.
I luster grizzly che siamo venuti a cacciare oggi
hanno un punto debole.
Il fatto che di notte non ci vedono, giusto?
Proprio così.
Che ne dite di ripassare la nostra strategia di combattimento?
Anzitutto, non appena il nemico sarà visibile da lontano,
Rudeus ne rallenterà i passi
e poi, Timothy...
Io li attaccherò con le mie magie per decimarli.
Non ci metteranno molto ad avvicinarsi a noi,
ma ci penseremo io e Patrice a bloccarli.
Poi sarà il turno di Sara.
Io darò supporto.
E se qualcuno in prima linea dovesse ferirsi?
Ci penserò io a curarvi.
Il piano più o meno è questo.
Tutto chiaro, Rudeus?
Scusa...
Che c'è?
A proposito del mio ruolo.
Non è che abbia così tanto da fare, non è meglio se passo anche io al supporto?
Ma se non sai ancora com'è che si muove la prima linea!
Allora, dopo averli rallentati, potrei iniziare a decimarl—
Lo sanno tutti che negli scontri prolungati
è importante conservare il potere magico.
Tu rallentali e basta.
Ecco...
E se anche io venissi in prima linea?
Vuoi che ti colpisca con una freccia da dietro?
Non sei neanche un membro del party,
fa' solo ciò che ti viene ordinato.
Va bene.
Anche in questo le somiglia.
Sara, stiamo per metterci al lavoro, non rovinare l'atmosfera.
Scusa.
Scusa, eh.
Per cosa?
Per Sara.
Non è una ragazza cattiva, però ogni tanto è un po' piena di sé.
Devi essere parecchio bravo tu, vero?
L'unico che ho visto usare magie senza incantesimi
era un mio maestro in accademia.
Queste mie abilità speciali
non mi ridaranno le persone a me care.
Sara, com'è la situazione?
Ce ne sono una ventina addormentati.
Pensi di potercela fare?
Andrà tutto bene, no?
Bene, iniziamo?
Che le fiamme divampanti possano proteggermi su mio comando.
Oh vampa scatenata,
che tu possa incenerire ingenti beni.
Exaflame.
Che le fiamme divampanti possano proteggermi su mio comando.
Oh vampa scatenata, che tu possa incenerire ingenti beni.
Exaflame.
Che le fiamme divampanti possano proteggermi su mio comando.
Ci è andata bene.
Oh vampa scatenata, che tu possa incenerire ingenti beni.
Mi sa che ce la caveremo anche senza un combattimento ravvicinato.
Exaflame.
Che le fiamme divampanti possano proteggermi su mio comando.
Oh vampa scatenata, che tu possa incenerire ingenti beni.
Exaflame.
Che le fiamme divampanti possano proteggermi su mio comando.
Oh vampa scatenata, che tu possa incenerire ingenti beni.
Exaflame.
Non ci credo! Dei grizzly neri?!
È fango.
Sono coperti di fango!
Timothy!
Ritirata, ritirata!
È troppo tardi.
Siamo bloccati.
Che dovrei fare?
No.
Mi sono rotto.
Tanto non mi resta niente.
Li terrò a bada io,
voi scappate!
No! Resto qui anche io!
Tu non riuscirai a fermarli!
Oh no! Siamo circondati!
Non abbiamo via di scampo.
Restiamo uniti!
Va bene, tutti insieme!
Suzanne!
Il potere divino è un ricco nutrimento.
Che tu possa ridonare le forze agli sventurati
così da farli ergere nuovamente.
Healing!
Perché?
Perché nessuno di loro sta tentando la fuga?
Ma perché?
Perché mi sento una stretta al petto?
Perché il mio respiro è così affannato?
Perché...
d'un tratto mi sento così eccitato?
Ma certo.
Ora ricordo.
Io so bene il perché.
So perché loro
combattono senza sosta.
L'ho sempre saputo.
Cosa vuoi fare?
Non preoccuparti.
Qui ci penso io.
Ci hai proprio salvati.
Se non ci fossi stato tu, ci avrebbero annientato.
Sono contento che mi avete portato con voi.
Grazie mille.
Che dici, torniamo indietro?
Sì.
Grazie, ci hai salvati.
Questi forestieri...
Ma chi si credono di essere?
Non era neanche chissà quale incarico...
Spero che se ne vadano presto.
Oggi festeggeremo il successo del nostro primo incarico qui in città.
Offriremo da bere a tutti i presenti!
Statemi a sentire, e imprimetevelo bene in testa.
Da oggi in questa gilda ci saremo anche noi Counter Arrow
e Rudeus!
E andiamo!
Rudeus! Rudeus!
Rudeus! Rudeus! Rudeus!
Ahia...
Mi ero proprio dimenticato...
cosa vuol dire vivere sul serio.
Ma cosa stavo facendo?
Ma che mi salta in mente
di dire che non mi resta nessuno?!
Devo ricordarmi
tutto ciò che è successo da quando sono in questo mondo.
Quando lei mi ha preso con sé
e per la prima volta mi ha portato fuori da casa.
Ho imparato tanto,
e lei mi ha insegnato tutto.
Io non posso
tradire questi suoi insegnamenti.
Ho ricevuto molte cose
e le ho ancora con me.
È vero, ho perso molte cose importanti.
Ma è anche vero
che ce ne sono ancora
molte che mi restano.
Non posso tenere il broncio per sempre.
È vero che siamo distanti,
ma non sono ancora solo.
Fa male, questo è vero.
Ma devo ricordare.
In passato ho sofferto anche di più.
Mi impegnerò.
Ci sono cose che devo fare
e le farò.
Episodio 1
Il mago disperato
Maestra...
Guidami, ti prego.
Prossimo episodio:
La foresta a mezzanotte