Aê!
Droga!
Vamos de novo.
Tá trapaceando?
Até parece!
Certeza?
Tá bom!
Fica vendo.
Hoje é meu dia de sorte.
Droga!
Foi mal.
Você deve estar trapaceando.
Tá!
Só passa a grana.
Ei!
A próxima é minha.
II
Mushoku Tensei
Jobless Reincarnation
Você está suspirando bastante faz um tempo.
O que foi?
Desculpa.
O que o trouxe ao norte?
Como assim?
Você está indo para um lugar perigoso.
Diferente de nós, você não parece um aventureiro que atua como guarda.
Mesmo que seja um mago, você ainda é menor, né?
Er... Eu preciso responder isso?
A Suzanne está sendo legal!
Que atitude é essa?!
Sara, ele não está querendo briga.
São parecidas.
Mas você está preocupada com ele desde ontem.
Você ficou falando que ele parecia triste.
Estou procurando pela minha mãe, vítima do teletransporte em massa de Fittoa.
Só por isso...
não precisava falar assim.
Mas como vai procurá-la? O norte é bem grande.
Tem razão.
Darei um jeito.
Tem alguma pista?
Eu posso te falar sobre as estradas do norte.
É?
Então, se puder...
Certo. Então preste bastante atenção.
A maioria dos países do norte são pobres,
mas as "Três Grandes Nações Mágicas" são bem desenvolvidas.
O Reino de Ranoa, ótimo em treinar magos.
O Ducado de Neris que produz muitos itens mágicos.
O Ducado de Basherant, especializado em pesquisa arcana.
É para onde estamos indo agora.
Eles formaram uma aliança e fizeram a magia ficar mais avançada.
Você entendeu?
Ó, estão todos aqui.
Tô acabada. Vamos logo.
Essa viagem longa me quebrou.
Que frio.
Eu gostaria de um quarto por um mês.
Tá bom. Obrigado.
Assine aqui.
Use o quarto no final do terceiro andar.
O pagament—
Eris...
Não...
Não é uma viagem para um coração partido. Preciso encontrar a Zenith.
Aí está você!
Parece que dá uma grana.
Sério?
Ei, é um pirralho.
Um novato?
Ele veio pra brincar.
Quem é ele?
Por que está sozinho?
Ele parece fraquinho.
Com licença. Poderia me ajudar com o processo de dissolução de grupo?
Ah, claro.
E-Er...
Por favor.
Obrigada.
Ei, será que...
Será que o grupo foi aniquilado?
Deve ser ruim ser o único sobrevivente.
Eu quero este, por favor.
Hã? Mas e o grupo?
Vou sozinho.
O quê?
Mas pegar esse trabalho sozinho pode ser...
Que saco! Só me dá o trabalho.
O que foi?
Estão discutindo?
Não diria que é uma discussão.
Desculpa, mas eu ouvi.
Você quer procurar sua mãe, mas precisa de dinheiro.
Por isso quer um trabalho doido desses, né?
Bom...
Mas não gosto dessa cara.
Você está com cara de "tanto faz, tudo bem se eu morrer".
E então, que tal pegar esse trabalho com a gente?
O quê?!
Juntos?
Nós acabamos de vir para cá, então não nos acostumamos ainda.
Então poderíamos cooperar, já que estamos no mesmo barco.
Não. Prefiro ficar sozinho.
Há limites para o que se faz sozinho.
Você precisa confiar mais nas pessoas.
Para isso, é melhor ter um grupo e viver por bastante tempo.
Vocês também acham, né?
Você também, né, Sara?
Sim, sim.
Eu sei... Ela está dando vários motivos, mas, no fim, está é com pena de mim.
Você parece jovem, mas deve ser bom no que faz.
O que consegue fazer?
Como podem ver, sou um mago. Então sou bom em dar suporte a combatentes de curto alcance.
Perfeito.
Estávamos pensando em chamar mais alguém para ficar na retaguarda.
Então, conto com vocês.
Tudo certo.
Bom, vamos nos preparar hoje e nos reunir no portão do norte amanhã de manhã.
Podemos discutir sobre nossa formação no caminho.
Entendido.
Até quando vai ficar de bico? Parece uma criança.
Que saco!
Elas são parecidas mesmo.
Certo, vamos.
É!
Esse trabalho vai pagar bem.
É. Vamos terminar logo e encher a cara.
Você ainda quer beber?
Eu consegui uma boa cachaça em Asura.
Tanto faz, mas não faça besteiras.
Deixa comigo. Agora eu conseguiria lutar com um dos Sete Grandes Poderes!
Dá um tempo.
Ora, chegou cedo.
Depois de ontem, achei que iria se atrasar.
Eu acabei acordando cedo.
É?
Rudeus Greyrat, mago.
Eu consigo usar magia sem encantamentos.
Prazer em tê-lo conosco.
Sou Suzanne, sublíder da Counter Arrow e guerreira da linha de frente.
Sub-líder? Então você não os lidera?
Eu mantenho todo mundo junto, mas o líder mesmo é outro.
Olá. Sou Timothy. Sou bom em ataques mágicos de longa distância.
Eu sou o líder do grupo.
Tá.
Sou Mimir, mago de cura.
Sou Patrice. Fico na linha de frente com a Suzanne.
Anda, você também
Sara. Uso meu arco para ficar no médio alcance.
Vou deixar claro que eu não aceitei isso.
Só estou obedecendo a decisão da Suzanne.
Se você fizer merda e alguém morrer, você vai ver só!
Tá.
Pare, Sara.
Mas...
Pode ser que no futuro você saia desse grupo e se junte com outros aventureiros.
O quê? Está dizendo que vamos nos separar?
A possibilidade existe.
Você pode ser exigente em Asura, mas pra cá a história é outra.
Então é melhor aprender a lidar com todo tipo de gente.
Estão me usando para educá-la?
Bom, tanto faz.
Os ursos pardos brilhantes que viemos caçar têm uma fraqueza.
Eles não enxergam bem de noite, certo?
Exato.
Então vamos revisar nossa estratégia de combate.
Primeiro, assim que virmos o inimigo, o Rudeus o segura à distância.
E aí o Timothy...
Ataco com magia para diminuir a quantidade.
Depois de um tempo eles se aproximarão, aí eu e o Patrice os seguraremos.
E a Sara...
Dou suporte.
E se os da linha de frente sofrerem danos...
Eu os curo.
Esse é o plano básico.
Entendeu, Rudeus?
Er...
Sim?
Eu não acho que terei muito que fazer, então não seria melhor ficar de suporte?
Você não sabe como os guerreiros lutam!
Então, depois de segurá-los longe, gostaria de ajudar a diminuir os números...
Todo mundo sabe que conservar a mana em longas batalha é o básico!
Você só vai segurá-los!
Er...
E se eu também ficar na linha de frente?
Quer que eu atire nas suas costas?
Você é um estranho no grupo, então só faça o que falarem.
Tá...
Elas também se parecem nisso.
Sara, não estrague o clima antes do trabalho.
Desculpa.
Sinto muito.
Pelo quê?
Pela Sara. Ela não é uma má pessoa, mas está ficando muito autoconfiante.
Você deve ser um grande mago.
A última vez que vi alguém usar magia sem encantamento, foi na época da escola.
Mesmo que eu use habilidades assim, as pessoas que amo não voltarão.
E então, Sara?
Há cerca de 20 deles dormindo.
Acha que dá conta?
Claro! Não é?
Então vamos começar.
Que haja uma grande proteção das chamas no local que procura.
Chamas turbulentas, incinerem a grande dádiva.
Exa-Flame!
Que haja uma grande proteção das chamas no local que procura.
Chamas turbulentas, incinerem a grande dádiva.
Exa-Flame!
Que haja uma grande proteção das chamas no local que procura.
Está tranquilo. Talvez nem precisemos ir para frente.
Chamas turbulentas, incinerem a grande dádiva.
Exa-Flame!
Que haja uma grande proteção das chamas no local que procura.
Chamas turbulentas, incinerem a grande dádiva.
Exa-Flame!
Que haja uma grande proteção das chamas no local que procura.
Chamas turbulentas, incinerem a grande dádiva.
Exa-Flame!
Essa não! Ursos pretos?!
É lama.
Estão cobertos em lama.
Timothy!
Recuar! Recuar!
É tarde demais. Já era.
E agora?
Não.
Eu já cansei disso.
Não tenho mais nada a perder.
Eu serei a isca, fujam!
Não! Eu também vou ficar!
Você não pode pará-los!
Não dá! Estamos cercados!
Não temos como fugir, então vamos todos ficar!
Sim, juntos!
Suzanne!
O poder divino é rico e acalentador.
Oferece força para levantar novamente àqueles que já não podem levantar.
Cura!
Por que ninguém está tentando fugir?
Por que eu me sinto desconfortável?
Por que minha respiração está tão pesada?
Por que me sinto tão empolgado?
Ah, eu lembrei.
Eu sei bem.
É claro que eu sei por que
eles estão se mantendo aqui em combate.
Eu sei desde sempre.
O que você...
Não se preocupem. Deixe isso comigo.
Você nos salvou.
Se não fosse por você, teríamos morrido.
Estou feliz que me trouxe.
Muito obrigado.
Então vamos embora.
Sim!
Obrigada. Você nos salvou.
Estrangeiros.
Eles se acham demais.
Nem foi um trabalho grande.
Eles tinham que partir logo.
Hoje vamos celebrar nosso primeiro trabalho nesta cidade!
Vamos pagar para todos os presentes!
Ouçam bem e não se esqueçam!
Somos os Counter Arrow. Vamos ficar nesta guilda por um tempo!
E ele é Rudeus!
Rudeus!
Ai!
Eu tinha esquecido... o que é viver de verdade.
O que eu tô fazendo?
Que raios de "não tenho mais nada a perder"?!
Eu preciso me lembrar sobre quando vim a este mundo.
Quando ela me levou para fora pela primeira vez.
Eu aprendi. Aprendi mesmo.
Não posso trair tais ensinamentos.
Eu recebi muitas coisas. E ainda as tenho.
Eu perdi algo até que grande,
mas eu não perdi tudo ainda.
Não posso ficar deprimido.
Estamos distantes, mas não estou sozinho.
É doloroso.
Mas eu preciso lembrar. Antes era mais doloroso ainda.
Vou me esforçar.
Farei o que eu preciso fazer.
O Mago Frustrado
Episódio 1
Mestra, oriente-me, por favor.
Próximo Episódio
A Floresta da Profunda Noite