-¡Bien! -Mierda.
Otra vez, va.
-¿Hiciste algo? -¿Qué? No.
-¿Seguro? -Vamos.
Ya, está bien. Tú fíjate.
¡La suerte está de mi lado!
Lo siento.
Paga lo que te toca.
La próxima vas a ver.
II
Mushoku Tensei
Jobless Reincarnation
No dejas de suspirar, chico.
¿Qué te pasa?
Lo siento.
¿Qué haces tan al norte?
¿Qué quieres decir con eso?
A partir de aquí hay peligro.
Pero no pareces ser un aventurero o un escolta como nosotros.
Y, aunque seas mago, aún eres joven.
¿Tengo que responder a eso?
¡Suzanne te pregunta por amabilidad, desagradecido!
-Se le parece. -Sara, no quiero pelearme.
Estás preocupada desde ayer
porque él parece triste.
Voy a buscar a mi madre, que desapareció con la región de Fittoa.
Tampoco tenías que contestarle así.
¿Y cómo piensas buscarla?
El norte es muy amplio.
Lo sé. Ya me las arreglaré.
¿Tienes alguna pista?
¿Quieres que te hable de las tierras norteñas mientras viajamos?
Sí. Si me cuentas algo…
Perfecto. Pega la oreja y no te pierdas nada.
La mayoría de los reinos del norte son pobres,
pero los Tres Grandes Reinos Mágicos han prosperado bastante.
El reino de Ranoa destaca en educación mágica.
El ducado Neris en crear objetos mágicos.
Y el ducado de Basherant en el estudio de la magia.
Ahí es adonde nos dirigimos.
Formaron una alianza para desarrollar la magia.
¿Lo entendiste?
Ya estamos todos.
-Vamos, estoy cansada. -Fue un viaje largo.
Hace frío.
Una habitación para un mes, por favor.
Claro. Bienvenido.
Firma aquí.
Usa la del fondo del tercer piso.
El dinero…
Eris…
No…
No viajo para aliviar mi pesar.
Debo buscar a Zenith.
Ahí estás.
-Se gana bastante. -¿En serio?
Es un niño.
¿Es nuevo?
Habrá venido a jugar.
-¿Y ese? -¿A qué viene él solo?
Parece muy flojo.
Disculpa.
¿Podrías desarmar un grupo?
Claro.
Esto…
Hazlo.
Buen trabajo.
Oye, ese chico…
Los habrán matado a todos.
Pobre. Habría preferido morir con los demás.
Quiero este.
¿Y tu grupo?
No, yo solo.
Aceptar el encargo solo es…
Qué pesada.
Dámelo de una vez.
¿Están discutiendo?
No era una discusión.
Lo oí todo.
Como necesitas dinero para buscar a tu madre,
escogiste un encargo casi imposible.
No…
El problema es la cara que tienes.
Cara de que te da igual si te matan.
¿Por qué no aceptas el encargo con nosotros?
¿Con ustedes?
También acabamos de llegar
y no sabemos qué hacer.
Creo que colaborar hasta que nos habituemos no es mala idea.
Yo prefiero ir solo.
No puedes hacerlo todo solo.
Deberías apoyarte en más gente.
Es mejor formar equipo y vivir más tiempo.
¿No creen?
¿Estás de acuerdo, Sara?
Sí, sí.
Lo entiendo.
Se buscó una excusa, pero es por pura compasión.
Diría que eres muy joven,
pero pareces tener maña.
¿Qué sabes hacer?
Soy mago, como puedes ver.
Ofrezco apoyo al frente.
Estupendo.
Precisamente queríamos otro integrante para la retaguardia.
Entonces iré con ustedes.
Decidido.
Hoy lo prepararemos todo.
¿Nos vemos mañana en la puerta norte?
Te explicaremos cómo funciona el grupo de camino.
Recibido.
Deja de hacer pucheros, bebé.
Déjame.
Sí que se le parece.
-¿Vamos? -Sí.
Ojalá este encargo nos dé una fortuna.
Sí. Acabemos pronto para beber un trago.
¿Aún quieres más?
Llegó un vino de Asura.
Me da igual, pero no metas la pata.
Claro que no.
Estoy al nivel de los Siete Grandes Poderes.
Sí, claro.
Qué madrugador.
Pensé que llegarías tarde.
Me desperté temprano.
Rudeus Greyrat, mago. Puedo lanzar hechizos sin encantamiento.
Un placer.
Yo soy Suzanne.
Soy la sublíder de Counter Arrow y lucho en primera línea.
¿La sublíder?
¿No eres la líder?
Soy la mediadora, sí, pero el líder es otro.
Hola, soy Timothy.
Soy un mago de combate de la retaguardia.
Oficialmente, yo soy el líder del grupo.
Yo soy Mimir, un mago sanador.
Yo soy Patris y estoy en primera línea con Suzanne.
Preséntate tú también.
Sara. Centro. Ataco con el arco.
Que sepas que yo aún no he aceptado esto.
Solo obedezco porque lo dice Suzanne.
Si muere alguien por tu culpa, jamás te lo perdonaré.
Está bien.
Ya basta, Sara.
Pero…
Puede que tú también te separes de nosotros
y acabes con otros aventureros.
¿Insinúas que se deshará el grupo?
Es una posibilidad.
En Asura podías salirte con la tuya,
pero a partir de ahora no.
Tienes que aprender a trabajar con otros.
Así que me usa para aleccionarla.
Da igual.
Los Luster Grizzlies que nos toca cazar tienen una debilidad.
No ven bien de noche.
Efectivamente.
¿Repasamos cómo luchamos en grupo?
En cuanto veamos al enemigo a distancia,
Rudeus los frenará
y entonces Timothy…
Reduciré sus números con ataques mágicos.
Pasado un tiempo se acercarán.
Patris y yo vamos a contenerlos.
Y Sara…
Yo los cubriré.
Si la línea frontal recibe daños…
Yo los curaré.
Este es el plan.
¿Entendido, Rudeus?
-Esto… -¿Sí?
Respecto a mi parte…
Tendré tiempo de sobra, así que podría cubrirlos.
Aún no sabes cómo se mueven.
Pues reduciré sus números con Timothy.
Lo lógico es reservar maná
por si el combate se alarga.
Tú frénalos.
Esto…
¿Y si me adelanto yo también?
¿Quieres que te mate por detrás?
Eres una anomalía en el grupo.
Haz lo que te ordenan.
Bueno.
En esto también se le parece.
Sara, no bajes los ánimos justo antes de empezar el encargo.
Perdón.
Lo siento.
¿Por qué?
Por Sara.
No es mala chica, pero es algo altiva.
Aunque tú debes ser parecido.
No veía a alguien que no pronunciara encantamientos desde mi profesor.
Poder hacer algo así
no traerá de vuelta a mis seres queridos.
¿Qué ves, Sara?
Hay unos 20 durmiendo.
¿Crees que lo conseguiremos?
¡Por supuesto! ¿Verdad?
¿Empezamos, chicos?
Que la gran protección del fuego esté donde la busques.
Invoco, aquí y ahora, el intenso calor de una antorcha.
¡Llamarada!
Que la gran protección del fuego esté donde la busques.
Invoco, aquí y ahora, el intenso calor de una antorcha.
¡Llamarada!
Que la gran protección del…
Está fácil por ahora.
Creo que no lucharemos cuerpo a cuerpo.
Que la gran protección del fuego esté donde la busques.
Invoco, aquí y ahora, el intenso calor de una antorcha.
¡Llamarada!
Que la gran protección del fuego esté donde la busques.
Invoco, aquí y ahora, el intenso calor de una antorcha.
¡Llamarada!
¿Qué? ¿Grizzlies negros?
Es barro. Están cubiertos de barro.
¡Timothy!
¡Retirada!
Es demasiado tarde. Es jaque mate.
¿Qué hago?
No…
Estoy harto de todo.
Al final no queda nada.
¡Yo los distraeré! ¡Ustedes huyan!
¡No! ¡Yo me quedo!
¡Tú no los pararás!
Estamos rodeados.
No hay escapatoria, así que nos quedaremos todos.
Sí. Lucharemos juntos.
¡Suzanne!
El poder divino es rico y revitalizador.
Ofrece la fuerza para levantar a aquellos que han perdido su fuerza.
¡Cura!
¿Por qué nadie intenta huir?
¿Por qué me tiembla el pecho?
¿Por qué se me agita la respiración?
¿Por qué siento esta euforia?
Claro. Ya me acuerdo.
Sé por qué se quedan a luchar.
Lo sé desde hace mucho.
¿Qué haces?
Tranquila. Déjamelo a mí.
Nos salvaste.
De no ser por ti, habríamos muerto todos.
Me alegro de que me trajeran.
Muchas gracias.
¿Nos vamos?
Sí.
Gracias por salvarnos.
Estúpidos forasteros…
Se creen unos reyes.
No era un encargo tan difícil.
Que se larguen de una vez.
Para celebrar que empezamos a trabajar aquí,
¡les invitamos la próxima ronda!
Recuerden bien este día.
Hoy nos unimos a este gremio.
¡Somos Counter Arrow y Rudeus!
¡Rudeus!
¡Rudeus! ¡Rudeus!
Ay…
Había olvidado…
lo que es vivir de verdad.
¿Qué estoy haciendo?
¿Cómo que no queda nada?
Recuerda tu llegada a este mundo.
La primera vez que te sacó a ver el exterior.
Aprendiste. Te enseñó.
No puedes traicionarla.
Todos me han dado muchas cosas.
Aún las tengo.
He perdido cosas importantes,
pero aún me quedan otras.
No puedo venirme abajo.
Aunque estemos separados, no estoy solo.
Es duro, sí,
pero recuerda que lo has pasado peor.
Traducción: Iris de la Fuente y Eduardo Salgueiro Edición: José María Pérez Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Ánimo.
Haz lo que tengas que hacer.
Episodio 1 El mago descorazonado
Guíame, maestra.
Próximo episodio
El bosque a medianoche