Die Tagebücher der Apothekerin
Dieses Werk ist fiktiv. Namen, Charaktere, Orte und Begebenheiten sind entweder frei erfunden oder fiktiv erzählt.
Es ist eine lästige Angelegenheit …
Sonst hat er nie Bedenken, mich zu behelligen.
Woher der Sinneswandel?
Worum genau geht es?
Hör zu …
Es geht um einen Streit zwischen Bekannten eines meiner Bekannten.
Der kaiserliche Goldschmied ist verstorben, ohne seine Schüler,
das heißt seine Söhne, in seine Techniken einzuweihen.
Unter diesen soll es eine geben, von der niemand sonst weiß.
Das heißt, man würde gerne die Geheimlehre des Goldschmieds kennen.
Das sagt sich so leicht.
Bist du nicht etwas zu frohen Mutes?
Findet Ihr?
Der Goldschmied hatte drei Söhne.
Sie alle waren seine Schüler. Nach seinem Tod
soll nun einer von ihnen die Nachfolge antreten.
Das Testament des Vaters teilt jedem der Brüder ein Erbstück zu.
Der Älteste erhielt eine Werkhütte,
der Zweitälteste ein mit Beschlägen versehenes Möbelstück
und der Jüngste ein Gefäß für Goldfische.
Und dann stand da ein Satz.
„Ihr drei solltet euch wie früher zum Tee treffen.“ Das war alles.
Zum Tee? Ein sehr tiefsinniges Testament …
Soll man es wörtlich nehmen? Oder bedeutet es etwas anderes?
Die Erben sind auch völlig ratlos.
Die Erbstücke scheinen mir recht ungleich verteilt zu sein.
Eine Hütte, ein Möbelstück und ein Gefäß für Goldfische.
Mir scheint, der Jüngste hat den Kürzesten gezogen.
Um was für Waren handelt es sich?
So genau weiß ich es leider auch nicht.
Aber …
Wenn Ihr Interesse habt, habt Ihr hier die Adresse.
Wenn es dich interessiert, kannst du sie selbst in Augenschein nehmen.
Er ist gut vorbereitet.
Offenbar hatte er schon damit gerechnet. Welch Vergnügen!
Wenn Ihr mir morgen Zeit dafür gewähren könntet.
Bei meiner Rückkehr darf ich mich wohl auf einen Berg Arbeit gefasst machen.
Episode 16: Blei
Nanu?
Dieser Mann, das ist doch Basen.
Wie beim letzten Mal gilt: du bist nur meine Assistentin.
Also tu brav, was ich dir sage.
Wie Ihr wünscht.
Wie bei unserer letzten Begegnung sagt er nur das Allernötigste.
Offenbar kann er mich nicht leiden.
Solange mir daraus kein Nachteil entsteht, ist es mir recht.
Ich komme!
Ihr müsst Basen sein.
Ich habe Euch bereits erwartet.
Oh! Das gehörte meinem Vater.
Er hat mit Freude Kuriositäten gesammelt.
Aha …
Und das ist seine Werkstatt?
Ja. Aber inzwischen arbeiten wir im Hauptgebäude.
In der Hütte trinken die Handwerker gemeinsam Tee.
Bitte sehr.
Ich habe sie hergebracht, Brüder.
Guten Tag.
Danke für Euer Kommen.
Die Brüder. Sieht so aus, als wäre unser Führer der Jüngste.
Eine recht seltsame Anordnung.
H-He!
Er hat recht. Dort in der Mitte ist die Kommode nur im Weg.
Dass der Raum dennoch nicht so schlecht aussieht,
liegt an der seltsam gleichmäßigen Anordnung der Tische
und der eleganten Anmutung der Kommode selbst.
An allen Kanten sind Goldbeschläge angebracht.
Die drei obersten Schubladen und die mittlere darunter haben Schlüssellöcher
und nur für diese wurde als Akzent ein anderes Metall verwendet.
Sie ist fest mit dem Boden vernietet?
He! Die gehört mir!
Du darfst sie dir ansehen, aber wehe, du berührst sie!
Ach so, dem Zweitältesten wurde ja ein Möbelstück vermacht.
Wenn das die Kommode war, dann ist er also der Zweitälteste.
Mithin muss der Hochgewachsene dort drüben der Älteste sein.
Das Fenster ist an einer ungewöhnlichen Stelle.
Es ist von westlichem Stil und seltsam lang.
Es könnte so viel Licht hereinkommen,
doch der große Kastanienbaum draußen verschluckt das meiste davon.
Es kommt nur Licht rein, das die Bäume durchdringt.
Das volle Licht trifft nur diese eine Stelle.
Das Holz ist nicht ausgeblichen. Stand dort lange Zeit etwas?
Könnt Ihr wirklich herausfinden, was Vater uns hinterlassen hat?
Nun ja …
Um das sagen zu können, müsst Ihr mir Genaueres erzählen.
Aber Ihr wisst bereits alles.
Vater ist aus dem Leben geschieden, ohne uns seine geheime Technik zu verraten.
Noch dazu hat er mir nur diese Hütte vermacht.
Und mir nur diese Kommode.
U-Und mir das hier.
Ein hochwertiges Gefäß aus Glas.
Ich dachte, das Gefäß für Goldfische wäre aus Holz oder allenfalls aus Porzellan.
Somit ist jedes der drei Erbstücke von Wert.
Was hat sich Vater nur dabei gedacht?
Ich habe die Kommode erhalten, doch nur einen einzigen Schlüssel, der in kein Loch passt.
Wie darf ich das verstehen?
Ich denke, er ist für die mittlere Schublade, doch er geht nicht ins Schlüsselloch.
Die oberen drei Schubladen sind alle mit demselben Schlüssel zu öffnen, …
doch eben dieser ist nirgendwo zu finden.
So hat das Erbstück für mich keinerlei Wert.
Was soll ich da sagen? Mir gehört die Hütte, aber die Kommode ist mir im Weg.
Ein einziges Ärgernis!
Vater …
Vater wollte, dass wir …
Du hast es gut.
Du hast etwas bekommen, das du zu Geld machen kannst.
Wohl wahr. Wenn du es verkaufst, wirst du eine Weile keinen Hunger leiden müssen.
Ich verstehe Vater einfach nicht.
Wozu sollen wir nun noch miteinander Tee trinken?
Da sieh einer an.
Zwischen den beiden Älteren und dem Jüngsten herrscht eine kühle Distanz.
Etwas mehr Beherrschung bitte, ja?!
Verhält man sich so in Anwesenheit von Gästen?
Bitte verzeiht. Ich weiß selbst nicht, seit wann sie sich so im Ton vergreifen.
Meine zwei Ältesten sind so misstrauisch.
Und mein Jüngster sagt nie seine Meinung.
Ihr Verhältnis hat meinem lieben Mann bis zu seinem Ende Sorgen bereitet.
Kinder bereiten ihren Eltern immer Kummer, wie alt sie auch werden.
Genießt nun den Tee.
Auf Wiedersehen.
Jeder hat sich zu einer Teeschale gesetzt.
Es hat also jeder seinen festen Sitzplatz.
Direkt vor dem Fenster sitzt wohl nur aus Gewohnheit niemand.
Die Sonne scheint genau zu dieser Stunde herein.
Noch ein kleines Stückchen und der Strahl würde die Kommode treffen.
Doch ihr Holz ist nirgendwo ausgeblichen.
Ausgeblichen?
He!
Die Sonne scheint nicht sonderlich lange herein.
Es ist mit irgendetwas verstopft …
Hast du etwas herausgefunden?
Ich wusste doch, er ähnelt jemandem!
Und zwar Gaoshun!
Also?
Ihr könnt die Schublade trotz Schlüssel nicht aufsperren, richtig?
Früher ging sie auf, aber dann hat Vater sie bearbeitet
und plötzlich blieb sie verschlossen.
Und es gibt nur einen Schlüssel?
Ja, nur diesen hier.
Der alte Fuchs meinte, wenn ich das Schloss zerstöre, ginge auch das darin kaputt,
daher darf ich die Lade nicht mit Gewalt öffnen.
Die Erbstücke, die die drei Brüder erhalten haben.
Die Hütte. Die Kommode. Das Goldfischglas.
Die Kommode ist in der Hütte vernietet.
In der Kommode ein Schloss, das sich nicht öffnen lässt.
Und …
„Ihr drei solltet euch wie früher zum Tee treffen.“
Kann es sein …?!
Verzeihung. Kann es sein, dass dieses Glas
einmal dort drüben auf der kleinen Kommode stand?
Wie? Ja, das ist richtig.
Früher stand es hier und es schwammen Fische darin.
Wenn es kalt wird, sterben sie, …
daher stand es im Winter nur zur warmen Teezeit hier.
Genau jetzt zu dieser Stunde.
Wir haben inzwischen keine Fische mehr, daher dient es nun nur noch der Zierde.
He, wo gehst du hin?!
Ich hole nur eben Wasser.
Nie tut sie, was ich ihr sage.
Früher war in dem Glas also Wasser.
Ja, richtig. Und das Muster hier zeigte in unsere Richtung.
Ich wusste es!
Was ist das?!
Weg vom Licht!
Verzeihung. Wenn der Strahl Eure Augen trifft, erblindet Ihr.
Und Ihr seid im Weg. Geht zur Seite oder die Schublade bleibt verschlossen.
Nun sind wir im Schatten des Kastanienbaums.
Es ist heiß. Und dann dieser seltsame Geruch …
He! Was geht hier vor sich?
Öffnet nun bitte mit Eurem Schlüssel die Schublade.
Aber ich sagte doch, er geht nicht hinein!
Versucht es.
Hö?! W-Wie ist das möglich?!
Kann es sein, dass Euer Vater an Blutarmut und Bauchweh litt?
Ja, das ist richtig.
Verspürte er Übelkeit oder anhaltende Schwermut?
Auch das, ja.
Ich weiß nicht viel über die Goldschmiedekunst.
Wurde hier auch gelötet?
Ja, richtig.
Warum fragst du?
Ich bin lediglich
der Anweisung des Testaments gefolgt, Euch „wie früher“ zum Tee zu versammeln.
Das ist eine Gussform für einen Schlüssel.
Darf ich den Schlüssel herausnehmen?
Äh, bitte sehr.
Er ist noch ein wenig warm. Und weich.
Das Metall im Schlüsselloch ist durch die Hitze geschmolzen,
in die Form darunter geflossen und wieder fest geworden.
S-Sie gehen auf!
Was ist darin?!
Was ist das denn?!
Dieser bläuliche Kristall …
ist der gleiche, der auch den Hauseingang ziert.
Verflucht! Und dafür sollten wir einträchtig sein?!
Wir wurden von Vaters letztem Schabernack an der Nase herumgeführt!
Welch Ärgernis!
Blei und Zinn …
Ein Kunde aus dem Handwerk meinte einmal, Techniken stehle man durch Abschauen.
Ich nahm ihm beim Wort und kochte Heilkräuter nach Vorbild des alten Mannes ab.
Dabei vergiftete ich mich.
Zuerst musst du Zuhören lernen.
Die Mahnung klingt mir heute noch im Ohr.
Das, was der verstorbene Handwerker mitteilen wollte,
hat wohl nur der Jüngste verstanden.
Für Lötmetall mischt man verschiedene Metalle miteinander.
Es schmilzt bei einer niedrigeren Temperatur als seine einzelnen Elemente.
Von den drei Klumpen ist einer Blei und einer Zinn.
Fügt man sie zu dem dritten hinzu,
dürfte ein neues Metall entstehen.
Außerdem hat das Goldfischglas zwar die Sonnenhitze gebündelt,
doch der Lichtstrahl hat die Kommode nur kurz getroffen.
Das Metall schmilzt also schon bei niedriger Temperatur.
Die unterschiedlich großen Schubladen könnten
für die Anteile an der Mischung stehen.
Ich habe nun genug gesagt.
Von wegen, „Testament“! Ich gehe!
Warum hatte ich auch Erwartungen an den Alten?
Wartet doch, Brüder!
Das war kein Schabernack.
Was soll es denn sonst gewesen sein?
Mit seinem Testament
wollte unser Vater bewirken, dass wir Brüder uns vertragen.
Hm?
Und daher möchte ich …
auch weiterhin mit euch beiden zusammen arbeiten!
Mit uns beiden gemeinsam?
Mach dich nicht lächerlich.
Du bist anders als wir.
Du hattest Talent,
daher hat Vater dich immer bevorzugt.
D-Das ist nicht wahr!
Er hat euch beiden immer vertraut!
Er hat oft zu mir gesagt, …
dass du, Chan, stets ruhig bist und selbst feinste Arbeiten exakt ausführst.
Dir könne er jede Arbeit geben, weil du nie Fehler machst.
Und du, Tsu, gewinnst leicht die Herzen der Menschen.
Er war sehr stolz auf dein Talent,
zu jedem noch so verschlossenen Kunden zu finden.
Für Vater waren wir Brüder stets gleich.
Zumindest bin ich davon überzeugt.
Verzeihung.
Oh … E-Entschuldigung!
Ein Vater …
Nun, das betrifft mich ja nicht.
Habt vielen Dank!
Eines sollte ich ihm noch sagen.
He!
Im Rokushokan im Freudenviertel findet Ihr den Heiler Ruomen.
Er versteht sein Fach.
Solltet Ihr bei schlechter Verfassung sein, sucht ihn bitte auf.
D-Danke!
Danke für Eure Hilfe.
Gute Güte, das war wirklich faszinierend.
Von den drei Brüdern
ist wirklich der Jüngste der tüchtigste.
Der Stratege wusste das also bereits.
Der Jüngste hat rasch seine Fähigkeiten gezeigt.
Er hat die Werkstatt übernommen und wird wohl der nächste kaiserliche Goldschmied.
Seine beiden Brüder jedoch haben das Handwerk aufgegeben.
Das bedeutet …
Es ist nichts Schlimmes dabei.
Man könnte sagen, sie haben genau verstanden, was ihr Vater von ihnen wollte.
Der Älteste verwaltet den Erlös.
Der Mittlere findet die Kunden.
Sie unterstützen den Familienbetrieb jeder auf seine eigene Weise.
Jeder hat genau den Ort gefunden, an den er gehört.
Ich weiß zwar nicht, was im Anwesen vorgefallen ist, …
aber sicher weiß es das Apothekersmädchen und verschweigt es mir.
Die letzte Arbeit des Vaters war wahrhaft prächtig.
Es war nur ein einfaches Metallteil, doch bei den Zeremonien …
käme es wahrlich zur Geltung.
Wenn Ihr meint.
Der Mann ist mir unangenehm.
Er müsste doch wissen, dass ich nichts mit den Geräten für die Zeremonien zu schaffen habe.
Ich hatte mich schon gefragt, warum …
Ich bitte Euch!
Es wäre schade gewesen, wäre das verborgene Talent durch die Hierarchie des Alters
untergegangen.
Wer Talent hat, den muss man fördern.
Das stimmt natürlich. Rakan ist ein zwielichtiger Mann,
aber auch ein Menschenkenner.
Durch diese Fähigkeit hat er seine heutige Position erreicht.
Übrigens …
Um unser Gespräch von neulich aufzugreifen …
Welches genau meint Ihr?
Ich meine die Dirne, von der Ihr erzählt hattet.
Aah! Ihr wollt wissen, wie man eine Dirne weniger kostbar macht!
Das fragt Ihr besser Menschen, die sich in jener Welt auskennen.
Ach, schon so spät ist es.
Wenn ich zu lange fortbleibe, zürnen meine Getreuen.
Gebt diese Kanne Saft bitte den Aufwärterinnen Eures Anwesens.
Er ist nicht zu süß. Man möchte gar nicht mehr aufhören.
Nun denn. Bis morgen!
Eure Exzellenz.
Ich weiß, Ihr seid erschöpft, doch …
Ihr wolltet mich sehen?
Bist du bewandert im Schminken?
Nun … Ich kenne die Grundlagen.
Gut. Würdest du mich dann bitte schminken?
Was?
Übersetzung: Verena Maser Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal
Nächstes Mal: „Stadtspaziergang“.
Episode 17: Stadtspaziergang