Il monologo della Speziale
Questa è un'opera di finzione. Nomi di persone e organizzazioni sono frutto di fantasia. Ogni legame con eventi realmente accaduti è del tutto casuale.
Temo che sarà una seccatura...
Ma se non fa che rifilarmi seccature!
Però non è da lui lamentarsene.
Di cosa si tratta?
A dire il vero...
Si tratta di una disputa riguardante il conoscente di un conoscente.
Pare che un orafo che lavorava per la corte sia morto
senza tramandare le sue arti
ai suoi allievi, ovvero i suoi figli maschi.
Fra queste, c'era anche una tecnica che nessun altro laboratorio sa usare.
Quindi dovrei capire qual era questa tecnica segreta dell'orafo?
La fai semplice tu.
E comunque,
non sei insolitamente entusiasta?
Lei dice?
L'orafo aveva detto ai suoi tre figli,
tutti suoi allievi,
che alla sua morte avrebbe scelto fra loro il suo erede.
Nel testamento lasciato dall'artigiano
si parla di tre lasciti diversi.
Al maggiore ha lasciato un piccolo laboratorio esterno,
al secondo un mobile di ottima fattura
e al terzo una boccia per pesci rossi.
C'è scritta anche un'altra cosa.
"Vorrei che vi incontraste tutti per prendere il tè insieme come un tempo".
Ecco tutto.
Il tè insieme?
Un testamento molto suggestivo.
Va interpretato alla lettera?
O c'è qualche altro significato?
Anche le persone coinvolte si sono chieste la stessa cosa.
Non solo.
C'è una grossa disparità fra i lasciti.
Un laboratorio, un mobile e una boccia per i pesci.
Il minore sembra esserne uscito svantaggiato.
Come sono fatti questi oggetti?
Non conosco altri dettagli.
So soltanto...
Se la faccenda dovesse interessarle,
questo è l'indirizzo.
Se ti interessa, va' pure a dare un'occhiata.
Questo è quanto.
Ha preparato tutto.
Sapeva che avrei accettato l'incarico.
Interessante.
Se potessi avere del tempo libero domani...
Mi sa che al mio ritorno mi toccherà il doppio del lavoro...
Episodio 16 Piombo
Cosa?
Ma quello è...
Se non ricordo male si chiama Ma Shan...
Come l'altra volta,
sei qui in veste di attendente.
Non agire di testa tua.
Ho capito.
Proprio come l'altra volta,
dice solo lo stretto indispensabile.
Sembra che io non gli piaccia.
Finché non ci sono problemi, a me sta bene così.
Sì?
Il signor Ma Shan, giusto?
Ci hanno informati del suo arrivo.
Questi erano di mio padre.
Gli piaceva collezionare oggetti insoliti.
Quello è il laboratorio del testamento?
Esatto.
Al momento però lavoriamo nella bottega principale,
questo lo usiamo per prendere un tè quando siamo in pausa.
Prego.
Fratelli, ho portato gli ospiti.
Ah.
Grazie di essere venuto fin qui.
I fratelli maggiori...
Quindi quello che ci ha accolti era il terzogenito.
La mobilia è disposta in modo strano.
E-Ehi!
In effetti...
Un mobile al centro della stanza è d'intralcio.
Però devo dire che non ha un aspetto sgradevole.
Forse è merito della posizione del tavolo
e dell'aspetto raffinato della cassettiera.
Ci sono decorazioni dorate sugli angoli.
Ad avere una serratura
sono solo i tre cassetti superiori e quello centrale.
Sembrano anche decorati con un metallo diverso.
È fissato al pavimento, non si può spostare.
Ehi, quella è roba mia!
Guarda quanto ti pare, ma tieni a posto le mani!
Giusto, al secondo figlio il padre ha lasciato questo mobile.
Se si indispettisce per la cassettiera,
lui dev'essere il secondogenito.
Di conseguenza, il terzo uomo deve essere il primogenito.
Anche la posizione della finestra è insolita.
Ha una forma allungata, come quelle occidentali.
In una giornata come questa dovrebbe entrare molto sole,
ma per colpa di quel grande castagno qua fuori la luce è praticamente sprecata.
Entra solo filtrata dalle foglie
e non ci sono altri punti da cui entra la luce.
Questo segno...
Dev'esserci stato poggiato qualcosa per molto tempo.
Crede di poter davvero risolvere la faccenda del testamento di nostro padre?
Ecco...
Se non mi fornite altri dettagli, non posso esprimermi.
Ma abbiamo già detto tutto!
Nostro padre è morto senza insegnarci la sua tecnica segreta!
Tutto qua.
A me ha lasciato questa stanza.
A me ha dato questa cassettiera.
E-E a me...
questa qui.
È in vetro, di ottima fattura.
Ho dato per scontato fosse di legno o ceramica.
In questo caso si può dire che tutti e tre
abbiano ricevuto un'eredità di valore.
Nostro padre...
che diamine aveva in mente?!
Anche se mi ha lasciato la cassettiera,
ho soltanto una chiave che non entra nella serratura!
Non entra nella serratura?
Ho pensato che fosse la chiave del cassetto centrale,
ma non entra per niente!
I tre cassetti superiori sembrano richiedere la stessa chiave,
ma non l'abbiamo trovata da nessuna parte!
Così è come se non avessi ricevuto niente!
E io che dovrei dire?
Ho ricevuto il laboratorio, ma con la cassettiera in mezzo non posso usarlo.
È soltanto una seccatura!
Nostro padre...
Credo che nostro padre volesse...
Tu sì che sei stato fortunato!
Hai ricevuto qualcosa che puoi rivendere subito!
Infatti!
Con un oggetto come quello, per un po' non dovrai preoccuparti di come campare!
Era davvero un uomo assurdo.
E dice che dovremmo prendere il tè insieme!
Che ci guadagniamo?
Ma guarda un po'...
I rapporti fra i due fratelli maggiori e il terzo
sembrano essere molto freddi.
Adesso basta, voi tre!
Che razza di modi, proprio davanti agli ospiti!
Vi chiedo scusa.
È da un po' che si comportano così,
i miei figli più grandi si sono molto risentiti
e il più piccolo non sa esprimere le sue opinioni.
È proprio per questo
che mio marito, fino all'ultimo, è sempre stato in pensiero per loro.
Non importa quanto crescono,
i genitori si danno sempre pensiero per i figli.
Ecco il vostro tè.
Con permesso.
Si sono spostati tutti per prendere posto,
evidentemente ognuno ha il suo.
Evitano il posto davanti alla finestra per abitudine?
A quest'ora la luce entra dritta nella stanza.
Se i raggi fossero un po' più lunghi, illuminerebbero anche la cassettiera,
ma non ha dei punti scoloriti a causa del sole.
Punti scoloriti?
Ehi!
Il sole batte qui
per un tempo limitato.
C'è qualcosa bloccato nella serratura.
Hai trovato qualcosa?
Ecco perché mi ricorda qualcuno!
Questo tizio somiglia un sacco a Gaoshun!
Allora?
Ha detto che il cassetto centrale non si apre con la chiave, giusto?
Un tempo entrava, però.
A quanto sembra, non si apre più
da quando mio padre ci ha lavorato.
E la chiave è una sola?
C'è solo questa.
Mio padre diceva che se si fosse rotta, si sarebbe rotto anche quello che c'è dentro.
Quindi non posso forzare la serratura.
Ogni fratello ha ricevuto in eredità un oggetto.
Un laboratorio,
una cassettiera
e una boccia per pesci.
La cassettiera è fissata al pavimento.
C'è una chiave, ma non apre il cassetto.
E poi...
"Vorrei che vi incontraste tutti per prendere il tè insieme come un tempo".
Forse...
Chiedo scusa, per caso la boccia per pesci
originariamente si trovava lì?
Come? A dire il vero sì...
Un tempo ci tenevamo dei pesci rossi e la tenevamo qui.
I pesci muoiono se fa troppo freddo,
perciò d'inverno la mettevamo qui verso mezzogiorno, quando prendevamo il tè.
Ecco, proprio a quest'ora.
Anche se negli ultimi anni
non avevamo pesci,
la tenevamo per decorazione.
Ehi, che stai facendo?
Vado un attimo a prendere dell'acqua.
Rieccola che fa come le pare!
Un tempo era piena d'acqua, così?
Sì, esatto.
E il lato decorato era rivolto verso di noi.
Come pensavo!
Ehi, che sta succedendo?!
Non lo tocchi!
Domando scusa.
Se le va negli occhi, potrebbe perdere la vista.
E adesso vi chiedo di farvi da parte, siete d'intralcio.
Altrimenti non si aprirà.
Sembra che il castagno stia facendo ombra.
È calda. E si sente anche un odore insolito.
Ehi, ma che significa tutto questo?
Adesso usi la chiave di prima
per aprire questo cassetto.
Ma se ti ho detto che non entra!
Prego.
C-Che significa?
Per caso vostro padre
soffriva di anemia e dolori di stomaco frequenti?
Sì, in effetti è vero...
E magari anche di nausea e stati depressivi?
Sì, è così.
Non so granché di metallurgia,
ma qui usate anche leghe per saldature?
Sì, in effetti sì.
Che significa?
Tutto ciò che ho fatto
è stato seguire il testamento che vi chiedeva di prendere il tè insieme come un tempo.
È lo stampo di una chiave.
Posso estrarla?
S-Sì...
È ancora un po' calda
e anche malleabile.
Il metallo incastrato nella serratura si è sciolto,
colando e solidificandosi nello stampo sottostante.
Si è aperto!
Cosa c'è dentro?
Che roba è questa?
Questo cristallo dalle venature verde-blu...
sembra identico a quello esposto all'ingresso.
M-Maledizione!
E diceva che voleva che andassimo d'accordo?!
Alla fine ci ha semplicemente presi tutti per il naso!
Roba da matti!
Piombo e stagno?
Una volta un cliente mi ha detto
che gli artigiani imparano osservando il maestro.
Io lo presi in parola,
provai a bollire e mischiare le erbe che coglieva mio padre
e finii per avvelenarmi da sola.
Avresti dovuto chiedermelo.
E così mi beccai un bel rimprovero.
Probabilmente, a comprendere le intenzioni del padre defunto
è stato solo il terzo figlio.
Le leghe si creano unendo metalli di tipo diverso,
e per fonderle servono temperature inferiori
di quelle necessarie per i singoli metalli.
Di questi tre blocchi nei cassetti, due sono piombo e stagno.
E se unendo il terzo a questi due
si potesse ottenere un nuovo metallo?
Per fonderlo, non solo è bastata la luce del sole,
ma anche un tempo di esposizione limitato.
Vuol dire che fonde a temperature molto basse.
Le dimensioni dei cassetti potrebbero indicare le proporzioni dei metalli,
ma non credo ci sia bisogno di dire altro.
Che razza di testamento era?!
Andiamocene.
Non dovevamo aspettarci niente da lui!
Fratelli, aspettate!
Questo non è uno scherzo...
E cos'altro dovrebbe essere?
Ecco, nostro padre...
ha lasciato quel testamento perché voleva che andassimo d'accordo!
Perciò io...
vorrei continuare...
a lavorare insieme a voi!
Insieme? Noi tre?
Non farmi ridere!
Tu... sei diverso da noi.
Hai sempre avuto talento,
perciò nostro padre ti ha sempre trattato con più riguardo.
Non è così!
Papà aveva fiducia in voi!
Me lo diceva sempre...
Chang, tu ragioni sempre a mente fredda
e porti a termine anche i lavori più delicati.
Papà diceva che si può sempre contare su di te, perché non fai mai errori!
Zu, tu sei bravo a ottenere la simpatia della gente.
Papà diceva che la tua capacità di essere franco con tutti
è un talento di cui andare orgogliosi!
Papà...
teneva a noi tre
allo stesso modo.
Perlomeno,
io la vedo così.
Scusate...
Ah, s-scusi lei...
Il padre...
Beh, non è una cosa che mi riguarda.
Grazie di tutto!
Però almeno una cosa posso dirla.
Ehi!
Nel quartiere dei piaceri c'è un locale chiamato Lüqing.
Lì può trovare uno speziale di nome Luomen.
Posso garantirle che è un ottimo medico.
Se dovesse avere problemi di salute, provi a consultarlo.
V-Va bene...
Grazie per l'altro giorno.
Non c'è che dire, la storia ha preso una piega interessante.
A quanto pare,
dei tre fratelli il più talentuoso era il terzogenito.
Ma sicuramente lo stratega lo sapeva già.
Da quel giorno il ragazzo ha mostrato una notevole forza d'animo,
ha ereditato l'attività e sembra che sarà lui a lavorare come orafo di corte.
I due fratelli più grandi pare abbiano deciso di abbandonare del tutto l'artigianato.
Ma...
Che c'è?
Non è affatto un male.
Hanno riflettuto sulle volontà del defunto padre.
Tuttavia...
il maggiore si occupa della contabilità
e il secondo del lato commerciale.
Così, ognuno a modo suo,
può sostenere l'attività di famiglia.
Per dirla in poche parole, ognuno ha trovato il suo posto.
Non so cosa sia successo in quella casa.
Ma di certo,
pur sapendo tutto, la speziale ha deciso di tacere.
Le opere del vecchio orafo erano straordinarie.
Era un semplice infisso di metallo,
ma se usato per uno strumento rituale
sarebbe stupendo.
Sì, certo.
Che uomo sgradevole.
Sa che nella mia posizione non ho niente a che fare con strumenti rituali.
Perché uno stratega dovrebbe intere...
Come sarebbe?
Non sfruttare a dovere un simile talento sarebbe un vero spreco!
Non importa se è il fratello maggiore o il minore!
Chi ha talento deve ricevere la giusta attenzione!
Non ha tutti i torti.
Sarà anche un uomo fastidioso, ma sa certamente riconoscere il talento altrui.
Si può anche dire che è grazie a questo se è riuscito a raggiungere la sua posizione.
Cambiando argomento,
mi piacerebbe continuare il discorso dell'altra volta...
Il discorso dell'altra volta, dice?
La storia che mi ha raccontato
su quella cortigiana.
Il modo per far diminuire il valore di una cortigiana?
Se proprio vuole saperlo,
farebbe prima a chiedere a qualcuno che conosce bene quel mondo.
Povero me, si è fatto tardi.
Se mi trattengo ancora, i miei subordinati mi sgrideranno.
Questo lo dia pure alle sue cameriere personali.
Non è troppo dolce, scende che è una meraviglia!
A domani allora!
Signor Renshi.
Mi spiace disturbarla quando è così stanco, ma...
Mi ha fatto chiamare?
Sai usare bene il trucco?
Beh, diciamo...
Più o meno...
Allora
potresti truccarmi?
Prego?
Nel prossimo episodio
Nel prossimo episodio, "Passeggiata in città".
Episodio 17 Passeggiata in città