Записки
АПТЕКАРЯ
Записки
АПТЕКАРЯ
Боюсь, дело будет хлопотным.
М?
Обычно он не стесняется взваливать на меня хлопотные дела.
Как-то на него это непохоже.
Что за дело?
В общем,
оно касается знакомого моего знакомого.
Один кузнец-ювелир недавно преставился,
так и не передав хитрости своего ремесла сыновьям-подмастерьям.
Кое-какие из своих техник кузнец держал в строжайшей тайне.
Значит, вы хотите выяснить, что за технику он скрывал?
По-твоему, это так просто?
И вообще, чего это ты так загорелась?
Скажете тоже.
У кузнеца осталось три сына, и все они были его учениками.
Как минимум один из них должен был унаследовать секреты отцовского ремесла.
В завещании мастер оставил указания по разделу своего имущества.
Мастерская отошла старшему сыну.
Средний унаследовал дорогую мебель.
А младший получил аквариум.
В конце была приписка: «Устройте чаепитие, как в старые добрые времена».
Чаепитие? Какое загадочное завещание.
«Чаепитие» в прямом смысле? Или это какая-то метафора?
Сыновья сами не поняли, о чём идёт речь.
Имущество мастер распределил как-то несправедливо.
Мастерская, мебель и аквариум?
Чем младше сын, тем меньше ценность.
Расскажите о вещах поподробнее.
Я сам не знаю всех деталей.
Однако…
Если будет интересно, вот адрес мастерской.
Знакомый сказал, если будет интересно, вот адрес.
Всё предусмотрел.
Как будто знал, что так будет. Любопытно.
В таком случае можно мне завтра отлучиться?
Угу.
Небось, когда вернусь, работой нагрузят — мама не горюй.
18-я серия: Свинец
О, опять он?
Башань, кажется.
Помни, как и в прошлый раз, ты — моя прислуга.
Без моего ведома ни шагу.
Как скажете.
Всё как в тот раз. Сказал пару слов и замолчал.
Я ему точно не по душе.
Пока не трогает, мне всё равно.
Да?
Вы господин Башань? Мне сообщили о вашем визите.
М?
А, это отцовская вещица.
Любил он собирать всякую всячину.
О-о…
Это и есть мастерская?
Да, но пока что мы работаем в главном доме.
А в этом домишке устраиваем чаепития.
Входите.
К нам гости.
Ага.
Спасибо, что пришли.
Видимо, это средний и старший братья. А встретил нас младший.
Как-то странно расставлена мебель.
Эй!
И правда.
Зачем было ставить комод посреди комнаты?
И всё же комната выглядит неплохо.
Возможно, благодаря расположению столов
и интересному оформлению комода.
Углы украшены наличниками из металла.
Вверху три выдвижных ящика, в центральном ящике среднего ряда — замок.
Только здесь украшение из другого металла.
М?
Комод прикручен к полу?
Эй, он мой, ясно?
Смотреть смотри, а трогать не смей.
По завещанию мебель отошла среднему брату.
Если речь была об этом комоде,
видимо, он и есть средний сын.
Ну а самый высокий — получается, старший.
Окно тоже в странном месте находится.
Вдобавок оно в западном стиле и какое-то вытянутое.
Сюда могло бы проникать много света,
но каштановое дерево всё портит.
Ветви мешают солнечным лучам.
Во всей комнате одна узкая полоска света.
М?
След? Похоже, тут очень долго что-то стояло.
Вы точно сумеете выяснить, что оставил после себя наш отец?
Ну…
Нам нужно больше сведений, чтобы мы могли разобраться.
Да мы и так всё рассказали.
Отец перед смертью так и не открыл нам свою тайную технику.
Единственное, что он оставил мне — хижина.
Мне — вот это комод.
Ну а мне — аквариум.
Ничего себе, стеклянный.
Я думала, деревянный или в лучшем случае керамический.
В таком случае все три вещи, переданные по наследству, имеют ценность.
И о чём отец только думал?
Что толку от такого подарка, если единственный ключ не подходит к замку?
Ключ не подходит?
Я полагал, он от центрального ящика, но ключ не лезет в скважину.
Три верхних ящика открываются каким-то своим ключом,
но его нигде нет.
Что мне делать с таким комодом?
То же касается и меня.
Зачем мне это здание, если я никуда не могу деть этот комод?
Не было печали!
Отец…
Скорее всего, отец хотел…
Завидую я тебе. Ты свой аквариум хотя бы продать можешь.
Вот именно! Да, может, не целое состояние, но на какое-то время хватит.
Чёрт знает, что было у отца на уме.
Какой вообще смысл в том, чтобы вместе пить чай?
Ну и ну, что же делать?
Старшие братья, похоже, не особо жалуют младшего.
Прекратите сию же секунду.
Не смейте так вести себя перед гостями.
Простите. Сама не знаю, когда они успели стать такими.
Что старшего, что среднего будто подменили.
А младший слова поперёк сказать не может.
Мой муж переживал за мальчиков вплоть до самой своей смерти.
Вот что значит родители.
Переживают за своих детей, даже когда те повзрослели.
Приятного чаепития. Всего хорошего.
Видимо, это их привычные места, раз через всю комнату к ним шли.
Похоже, никто по привычке не садится перед окном.
В это время солнце светит точно в окно.
Еще немного — и свет до комода достанет,
но на нём нет никаких подпалин.
Подпалин?
Эй!
Из-за дерева солнце освещает комнату не так уж и долго.
Внутри что-то есть?
Появилась зацепка?
А я всё думала, кого он мне напоминает!
Он же вылитый Гаошунь!
Так что?
Ключ не вставляется в замок центрального ящика, так?
Раньше он открывался, но отец, похоже, что-то с ним сделал.
А ключ только один?
Верно.
Отец сказал, если сломать замок, сломается и то, что внутри.
Так что силу мы не применяем.
Каждый из сыновей что-то получил в наследство.
Хижина, комод и аквариум.
Комод намертво приделан к полу.
Ящики не открываются.
И ещё…
«Устройте чаепитие, как в старые добрые времена».
А что, если…
Простите. Скажите пожалуйста, изначально аквариум стоял не у окна?
Что? Ну да.
Раньше там плавали золотые рыбки.
Но из-за холода они умирали.
Поэтому зимой аквариум стоял у окна только днём.
Как раз в это же время.
Правда, последние несколько лет у нас не было рыбок.
Может, хватит?!
Пойду попрошу воды.
Хоть кол на голове теши.
Столько вы примерно воды наливали?
Да, только узор должен быть повёрнут в сторону комнаты.
Так и знала.
А?! Это ещё что?!
Не трогайте!
Простите. Можете ослепнуть, если луч попадёт в глаза.
И постарайтесь его не загораживать.
А то не откроете ящик.
Теперь дерево мешает свету.
Горячо. И пахнет как-то странно.
Стой, это что вообще за фокусы?
Попробуйте теперь открыть центральный ящик вашим ключом.
Говорю же, он не вставляется в скважину.
Прошу.
Что?! Как так?!
Скажите, ваш отец страдал от малокровия и постоянных болей в желудке?
Да, было дело.
А тошнота и хандра были?
Были.
Я мало что знаю об обработке металлов,
но, похоже, вы работаете с пайкой, да?
Да, так и есть.
Ничего не понимаю.
Я просто следовала совету устроить чаепитие, как в старые добрые времена.
Форма для выплавки? Не возражаете, если я вытащу ключ?
Хорошо.
Ещё тёплый и мягкий.
Жар расплавил металл, который был в скважине.
После чего он стёк в форму и затвердел.
Открылся!
Что внутри?
Это ещё что?
Голубоватый кристалл похож на тот, который я видела у входа.
Вот дьявол! Сплотить он нас хотел, как же!
Мы все — просто жертвы его последнего розыгрыша!
Слов нет.
Свинец и олово?
Один пациент однажды сказал мне: путь к мастерству лежит через подражание.
Я восприняла слова буквально и решила сделать лекарство, подражая папаше.
В итоге отравилась.
Для начала спроси.
Такой вот я получила урок.
Похоже, только младший сын понял истинный замысел своего отца.
Слышала, если сплавить несколько разных металлов,
припой будет плавиться при более низкой температуре, нежели его компоненты.
Два из трёх компонентов — это свинец и олово.
Может, если к ним добавить этот третий металл, получится секретный сплав?
Аквариум сфокусировал свет,
но светил на скважину он недолго.
Значит, температура плавления очень низкая.
Возможно, размеры ящиков отражают пропорциональное соотношение металлов.
Впрочем, озвучивать свои мысли я не стану.
Тоже мне, наследство! Идёмте!
Зря время потратили.
Постойте!
Это был не розыгрыш!
А что тогда?
Я всё-таки думаю, что своим завещанием отец и правда хотел нас сплотить!
Поэтому я хочу...
чтобы мы втроём и дальше работали вместе!
Вместе? Втроём?
Шутишь? Мы не такие, как ты.
У тебя есть настоящий талант. Тобой отец дорожил больше всех.
Ничего подобного!
В вас он тоже верил всем сердцем!
Знаете, что он про вас говорил?
Про тебя, Чан, что ты всегда спокоен и аккуратен и сделаешь всё безошибочно!
Тебе можно доверить любое дело!
А ты, Тун, к любому найдёшь подход!
Отец говорил, что ты должен гордиться умением поладить с кем-угодно!
Он относился к нам одинаково.
По крайней мере, мне так кажется.
Мы пойдём.
Ой, простите!
Отец? Что ж, меня всё это не касается.
Спасибо вам за всё!
Кое-что на прощание я всё же скажу.
Эй!
В «Медяном доме» квартала удовольствий работает аптекарь по имени Ломэнь.
Очень искусный лекарь.
Если будет нездоровиться, обязательно навестите его.
Хорошо.
Благодарю за помощь.
Что тут скажешь, не ожидал я столь занятной развязки.
Кто бы мог подумать, что младший сын окажется самым умелым из всей троицы?
Наверняка ты и так всё знал.
Внезапно начал показывать просто потрясающее успехи в своём ремесле.
Ходит молва, что он займёт место отца и будет продавать изделия во дворец.
В свою очередь, старший и средний сыновья решили бросить ремесло.
Что?
Это даже к лучшему.
Возможно, они поняли, чего хотел их отец.
Старший займётся счетоводством,
а средний — поиском новых клиентов.
Они оба продолжают помогать семье, только уже чуть иначе.
Проще говоря, каждый из сыновей нашёл своё место.
Что же случилось в поместье?
А вот травница наверняка знает, но молчит.
Работы покойного мастера были воистину прекрасны.
Казалось бы, простой кусочек металла,
но с ним ритуальная утварь будет смотреться бесподобно.
Верно.
До чего же он неприятный.
Прекрасно ведь знает, что моя должность никак не связана с ритуальными действами.
Уважаемый стратег, почему вы…
Что тут скажешь! Нельзя допустить, чтобы талантливый человек зарывал свой талант.
Возраст совершенно неважен.
Нужно пристально следить за тем, кого природа наделила даром!
Тут он прав. Может, Лохань тот ещё пройдоха,
но талант в людях разглядеть умеет.
Благодаря этому он и дослужился до своего положения.
Кстати говоря,
могу я услышать продолжение той истории?
Той — это какой?
Помнится, вы рассказывали о проститутке.
Ах да! Охота узнать, как сбить цену проститутки?
Это лучше спросить у знающих людей.
Так-так, кажется, мне пора.
Подчинённые живьём съедят, если слишком задержусь.
Вот, это подарок для вашей прислуги.
Хороший напиток. И не слишком сладкий.
Ну, до завтра!
Господин Жэньши.
М?
Понимаю, вы устали, но есть одно дело.
Вы меня звали?
Умеешь делать макияж?
Ну да, если несложный.
В таком случае
можешь меня накрасить?
Чего?
Далее
Далее: «Прогулка по городу».
17-я серия: Прогулка по городу