Los diarios de la boticaria
Esta historia es ficción. Tanto los nombres de los personajes como los de las organizaciones son inventados. No tienen relación con la realidad.
Sé que va a ser molesto.
Normalmente le da igual tirarme a mí sus problemas.
Qué raro, no parece él.
¿De qué se trata?
Verás…
Un conocido me solicitó ayuda para un conocido suyo.
Resulta que el herrero que trabajaba para el palacio
falleció sin transmitir sus técnicas a sus hijos, que eran sus aprendices.
Se ve que una de esas técnicas era tan secreta que solo la conocía él.
¿Quiere que descubra la técnica secreta del herrero?
Lo dices como si fuera fácil.
Y además, ¿por qué pareces tan contenta?
¿Lo parezco?
Los tres hijos del herrero eran aprendices.
Tras la muerte de su padre, uno de ellos debe tomar su lugar.
En su testamento dejó claro la repartición de sus bienes.
El cobertizo para su hijo mayor.
Una cómoda de gran calidad para el mediano.
Y una pecera para el menor.
Pero eso no es todo. Había una nota final.
"Hagan una fiesta del té, como en los viejos tiempos".
¿Una fiesta del té? Qué testamento tan misterioso.
¿Se refiere a una fiesta de verdad? ¿O tiene otro significado?
Los hijos tampoco supieron descifrarlo.
Y la repartición es poco justa.
¿Un cobertizo, una cómoda y una pecera?
Al menor le tocó lo que tiene menor valor.
¿Cómo son los objetos?
No tengo muchos más detalles, pero…
Te doy la dirección, por si te pica la curiosidad.
Si te pica la curiosidad, puedes ir tú misma.
Lo tenía preparado.
Es como si lo hubiera previsto. Qué interesante.
¿Podría escaparme un rato mañana?
Sí…
Cuando vuelva, seguro que me va a dar más trabajo.
Episodio 16: Plomo
Ah, pero si ese es…
Se llamaba Basen, ¿no?
Vuelves a estar bajo mis órdenes.
No hagas nada sin mi permiso.
De acuerdo.
Veo que sigue igual. Es un hombre de pocas palabras.
Creo que no le caigo bien.
Pero mientras no me perjudique, me da lo mismo.
Voy.
Maestro Basen, nos habían avisado que vendría.
Ah, eso era de mi padre.
Le gustaba coleccionar cosas peculiares.
Vaya.
¿Ese es el cobertizo?
Sí, pero ahora trabajamos en la casa principal.
Ahí los artesanos toman el té.
Adelante.
Tenemos invitados.
-Hola. -Gracias por venir.
Estos dos deben ser los mayores y el que nos recibió, el menor.
La distribución de los muebles es extraña.
Oye.
Es verdad. Tener tantas cosas en el centro estorba.
Pero el cuarto tiene armonía.
La mesa unifica la estancia, aunque que esté ahí es raro.
Y esa cómoda es muy elegante.
Los bordes son de metal.
Arriba hay tres cajones. Y una cerradura en el medio.
Este metal es diferente al resto, supongo que para enfatizar.
¿Por qué está atornillado?
Niña, eso es mío.
Puedes mirar, pero no toques.
Claro, el hijo mediano heredó una cómoda.
Si esta cómoda es la del testamento,
significa que él es el hijo mediano.
O sea que el otro hombre es el hermano mayor.
También es raro que esa ventana esté ahí.
Es de estilo occidental y muy larga, demasiado.
Podría entrar mucha luz,
pero el castaño que hay fuera lo impide.
Las ramas filtran la luz.
Y es la única iluminación del cuarto.
Hay una marca. ¿Habría algo aquí encima?
¿Podrán averiguar qué nos dejó nuestro padre?
Pues…
Nos tendrían que dar más detalles.
Ya se lo hemos explicado.
Nuestro padre falleció sin transmitirnos su técnica secreta.
A mí solo me dejó este cobertizo.
A mí esta cómoda.
Y a mí esto.
Es de cristal. Qué caro.
Esperaba que la pecera fuera de madera o de cerámica como mucho.
En ese caso, todas las posesiones tienen valor.
¿En qué estaba pensando?
Agradezco el regalo, pero solo hay una llave y no encaja.
¿La llave no encaja?
Se supone que esta llave abre el cajón del medio, pero no entra.
Los tres cajones superiores se abren con la misma llave,
pero no sabemos dónde está.
No me sirve de nada.
Lo mismo digo.
Yo heredé el cobertizo, pero no puedo mover la cómoda.
No puedo hacer nada.
Papá…
Papá tendría sus motivos.
Qué envidia. Te dejó algo que se puede vender.
Exacto.
No te darán una fortuna, pero vivirás bien durante un tiempo.
No entiendo a nuestro padre.
¿Para qué querría que hiciéramos una fiesta del té?
¿Y ahora qué?
Los dos hermanos mayores no se llevan muy bien con el menor.
Chicos, dejen de pelear.
Tienen que comportarse frente a los invitados.
Disculpen, no sé en qué momento adoptaron esa actitud.
Los mayores se han vuelto muy cínicos.
Y el menor no dice lo que piensa.
Mi marido se llevó esa preocupación a la tumba.
Sin importar la edad,
preocuparse por un hijo es parte de ser padre, supongo.
Disfruten del té, yo me retiro.
Se sentaron instintivamente en esta posición.
Supongo que lo habrán hecho siempre así, para no tapar la ventana.
A esta hora, los rayos del sol se cuelan por ahí.
Si hubiera más luz, llegarían hasta la cómoda.
Pero parece que el sol no la ha deteriorado.
¿El sol?
Oye.
La luz del sol en este cuarto es limitada.
¿Hay algo adentro?
¿Descubriste algo?
Con razón me recordaba a alguien.
Es igualito a Gaoshun.
¿Y bien?
El cajón del medio no se abre, ¿verdad?
Antes se abría.
Pero nuestro padre le hizo algo y se quedó trabado.
¿Y solo hay una llave?
Sí, esta.
Nos dijo que si rompíamos la cerradura, perderíamos lo que hay adentro.
Así que no podemos forzarla.
La repartición a cada hijo…
Un cobertizo, una cómoda y una pecera.
La cómoda está atornillada en el cobertizo.
Los cajones de la cómoda no se abren.
Y esa frase…
"Hagan una fiesta del té, como en los viejos tiempos".
Tal vez…
Perdona, ¿podrías decirme si la pecera antes estaba ahí encima?
Sí, así es.
Teníamos un pez de colores y poníamos la pecera ahí.
Con el frío, se podía morir.
Así que en invierno lo dejábamos aquí para que se calentara.
Sobre esta hora más o menos.
Sin embargo, hace mucho tiempo que no tenemos un pez.
Oye, ¿adónde vas?
A pedir agua.
Y se va sin pedirme permiso.
Esto estaba lleno de agua, ¿no?
Sí, lo estaba.
Y el dibujo miraba hacia aquí.
Lo sabía.
¿Qué es esto?
¡No!
Si les da directamente a los ojos, podrían quedarse ciegos.
Por favor, apártense.
Si no, no se abrirá.
El castaño está haciendo sombra.
Está caliente y huele raro.
Oye, ¿qué es todo esto?
Por favor, abra el cajón con la llave.
-Ya te dije que no encaja. -Pruébelo.
¿Cómo puede ser?
¿Su padre sufría anemia crónica y dolores de estómago?
Sí.
¿Y tenía náuseas y depresión?
También.
No sé muy bien cómo se trabaja el metal.
¿En el taller se soldaba?
Sí, así es.
¿Cómo lo hiciste?
Lo único que hice fue seguir las instrucciones del testamento
y los he reunido aquí para tomar el té.
El molde de una llave. ¿Puedo sacarla?
Sí, claro.
Todavía está caliente y blanda.
El metal insertado en la cerradura se habrá derretido con el calor
y habrá pasado al molde, donde se solidificó.
-¡Se abrió! -¿Qué hay?
¿Qué es esto?
Cerca de la entrada hay un cristal metálico parecido a este.
¡Maldita sea! ¿Qué diablos nos quiere decir?
Incluso muerto, juega con nosotros.
Qué decepción.
¿Plomo y estaño?
Una vez un artesano me dijo que las técnicas se roban.
Me lo tomé al pie de la letra
e intenté crear una medicina copiando a mi padre.
Me envenené.
La próxima vez, pregúntame.
Aprendí la lección a las malas.
Parece que el menor es el único que entendió a su padre.
Al parecer, cuando se mezclan distintos tipos de metales
se sueldan a menor temperatura que la de cada uno de los metales.
De las tres piezas, dos son plomo y estaño.
Esos dos metales mezclados con el tercero
crearán un nuevo metal.
La luz concentrada en la pecera
no ha llegado a calentar mucho.
El punto de fusión debe ser muy bajo.
El tamaño de los cajones podría representar
la proporción de cada uno de los metales.
Pero parece que no necesito decir más nada.
¡Esto es una broma! Vámonos.
Qué pérdida de tiempo.
¡Un momento!
No es ninguna broma.
¿Y entonces qué es?
Papá quería que los tres nos volviéramos a llevar bien.
Por eso…
Quiero que sigamos trabajando juntos.
¿Juntos? ¿Los tres?
No lo dices en serio. Tú no eres como nosotros.
Tienes talento. Papá solo tenía ojos para ti.
¡Eso no es verdad!
¡Papá siempre confió en ustedes!
Siempre me decía
que tú, Chang, trabajas con calma, pero eras muy preciso.
Me dijo que confiaba en ti porque no cometías errores.
Y tú, Tzu, tú sabes tratar con la gente.
Me dijo que estuvieras orgulloso de tu don.
No todo el mundo tiene esa facilidad.
Papá nos quería a los tres por igual.
Estoy seguro.
-Nosotros nos vamos. -Ah, lo siento.
Un padre que quiere a sus hijos. Bueno, no tiene nada que ver conmigo.
Muchas gracias.
Le diré algo antes de irme.
¡Oye!
En la Casa Verdigris, en el distrito del placer,
hay un boticario que se llama Luomen.
También es médico.
Si se encuentran mal, vayan a verlo.
De acuerdo.
Gracias por lo del otro día.
Una historia muy interesante.
Después de todo, el hijo menor era el más hábil de todos.
Seguro que ya lo sabía.
Empezó a mostrar sus habilidades de un día para el otro.
Dicen que tomará el lugar de su padre y será el proveedor del palacio.
Sus dos hermanos se retiraron. Ya no serán herreros.
¿Y qué harán?
No les irá nada mal.
Creo que han entendido las pistas póstumas de su padre.
El mayor se encargará de la contabilidad.
Y el mediano buscará nuevos clientes.
Todos ayudarán a la familia desde diferentes ángulos.
En otras palabras, todos han encontrado su lugar.
No sé qué pasó en esa casa.
La boticaria debe saberlo, pero guarda el silencio.
Él último trabajo del herrero es magnífico.
Es una pieza simple de metal.
Sería fabulosa como utensilio para un ritual.
Claro.
Qué persona tan molesta.
Dada mi posición, no debo mostrar interés por esas cosas.
¿Por qué me pidió que…?
Es evidente.
Los talentos no deberían ocultarse.
Da igual quién es mayor o menor.
Si hay talento de por medio, eso debería primar sobre todo.
Tiene razón.
Lakan no es de fiar,
pero sabe captar el talento.
Utilizó esa habilidad para escalar hasta su puesto actual.
Por cierto,
¿me explicas el final de la historia?
¿Qué historia?
La de la cortesana.
¡Ah, sí! No sabes cómo rebajé su valor.
Deberías preguntárselo a alguien que sepa de este tema.
Ya se ha hecho muy tarde.
Mis subordinados me van regañar si me demoro.
Esto es para tus sirvientas.
Es fácil de beber y no es muy dulce.
Hasta mañana.
Maestro Jinshi.
¿Qué?
Sé que estás cansado, pero…
¿Me llamaba?
¿Cuánto sabes de maquillaje?
Pues lo básico.
Entonces,
¿me maquillas?
¿Qué?
Traducción: Arantxa Ragel y Eduardo Salgueiro Edición: M.R.G Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Próximo episodio
Episodio 17: Un paseo por la ciudad
Próximo episodio: "Un paseo por la ciudad".