yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa
Com a fraqueza como minha aliada,
dare yori mo hayaku toberu no dakara
eu consigo voar mais alto do que qualquer um
konna tokoro de tomatte tara
Não quero ficar parado neste mesmo lugar
nakushita mono ga kagayakanaku naru
Enquanto as coisas que se foram perdem o seu brilho
kimi ga dokoka mayotta tokini
Quando você está perdida em algum lugar
boku no kokoro mo samayotte itara
Se eu deixo meu coração vagar,
mitsukete agerarenainda
não sou capaz de encontrar
yasashisa dake jyanaku sono tsuyosa mo
Não apenas sua gentileza, como também a sua força
wakatterunda
Eu já sei muito bem
yoake no toki sa
É o raiar do amanhecer
saikou toutatsu ten ni made
Rumo ao ápice mais elevado
ikki ni kakenukete iku kara, yeah
Eu avanço com tudo sem parar, yeah
mahi shite waratterundarou
Aposto que você está rindo
ano hibino itami mo kako dakara tabun
Alheia a toda a dor que ficou no passado, talvez
sekai wo teki ni shinagara
Com o mundo inteiro contra mim
kuzuresouna ashi de fumitomaru
Eu me imponho em pernas vacilantes
ato sukoshi dake ugoite kure
Sigam em frente mais um pouco
saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
Pois é chegada a ressurreição, a hora do despertar
saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
Pois é chegada a ressurreição, a hora do despertar
Vambora!
Vamos lutar com tudo,
Chapéu de Palha!
Ele vai destruir Onigashima?!
Crie Nuvens Flamejantes!
- Ou vamos todos... - Tome isso!
...virar poeira!
Eu ainda não cansei de lutar!
O Mundo que Luffy Deseja!
Kaido...
Aonde você foi, Kaido?
O valor de uma pessoa só se determina na guerra.
Você é a encarnação da beligerância!
Eu conquistei tudo com o poder dos meus punhos...
...e cheguei ao posto de Imperador dos Mares.
Você é incrível, Kaido!
Aos 10 anos de idade, Kaido...
...já é o mais forte!
Você está nos deixando ainda mais fortes!
Ninguém neste mundo...
...é capaz de me vencer!
Você não sabe de nada, hein?
Nosso país não pode parar de guerrear...
46 anos atrás, Reino Vodka
Nós temos que vencer e roubar para pagar o Tributo Celestial...
Senão, vamos perder nossos direitos no mundo!
Somos apenas ferramentas para este país!
Por que todos se curvam diante dos "Dragões Celestiais"?
Me soltem!
Por que estou recebendo esse tratamento?!
Você foi recrutado.
Você vai se tornar um soldado da Marinha.
E por que eu vou querer ser um cachorrinho do Governo?!
Você é areia demais pro caminhão deste país.
Cale a boca! Ninguém decide o que eu vou fazer!
Não mexe comigo!
Vão pagar por isso!
Se nos entregarem o Kaido,
este país receberá o direito a um assento no Conselho do Levely...
Não me usem para politicagem!
Você será traído porque é fraco!
Eu vou formar o bando mais forte do mundo
e transformar este mundo num mundo de violência.
Eu sou o mais forte!
Foi incrível como você conseguiu reunir esses samurais com apoio do seu bando.
Você é a estrela da esperança que os covardes de Wano abraçaram!
Eles confiaram o futuro deles a você, mas qual é o seu objetivo,
Chapéu de Palha?
Você foi ótimo.
Lutou muito bem até aqui!
Mas...
...você não tem como mudar o mundo!
QG da Marinha! O Kaido fugiu!
Ele derrotou nossos soldados e destruiu o navio!
Repito! Kaido fugiu!
Temos diversos homens gravemente feridos!
Não temos poder para lidar com esse monstro!
F-Fique longe! Pare!
Capturamos o Kaido!
Kaido fugiu!
Ele conseguiu de novo?!
Aquele maldito!
Toda vez que fica com fome, ele se deixa capturar!
Nosso navio-prisão não é bandejão!
44 anos atrás Ilha Pirata Colmeia
- Como é forte! - Quem é ele?!
Ei! Aqui diz que ele ainda tem 15 anos!
Essa recompensa não faz sentido pra um moleque!
Ele é um monstro!
Ei, pivete.
Você quer virar um pirata?
O Rocks disse que quer vê-lo...
O que você quer?
O Kaido se juntou aos Piratas do Rocks!
Eles agora são invencíveis!
Kaido, aconteceu algo impressionante!
Vem, vamos pro God Valley!
O quê?!
Os Piratas de Rocks caíram?!
Eu vou fazê-lo pagar!
Que brincadeira é essa?! Eles tinham aquele bando de monstros!
Ouvi dizer que um soldado da Marinha chamado Garp acabou com eles!
Eles devem ter tido uma recaída! Não sabiam trabalhar em equipe!
Para onde o Kaido foi?!
Dane-se aquele maldito!
Já faz dez anos desde aquele incidente...
Você é uma encarnação da beligerância, Kaido!
Ao longo da História,
recorrer ao conflito armado resolveu todo tipo de problema no mundo...
Não é de se admirar.
Pois os seres humanos são animais!
É natural que os fracos sejam vítimas dos fortes!
Tem toda razão.
Os remanescentes dos Piratas de Rocks ascenderão ao poder!
O poder das armas falará mais alto!
Vocês não perdem por esperar...
Autoridades "pacifistas"
que calharam de nascer como nobres...
Tragam-nos para o campo de batalha!
É isso que é justiça e liberdade!
O valor de uma pessoa só se determina na guerra!
E eu vou vencer, é claro!
Eu não sei de onde ele tirou isso,
mas Yamato mencionou Joyboy.
Oden queria abrir as fronteiras para receber Joyboy...
Se for o mesmo cara que você está esperando, King,
eu sei exatamente onde está Joyboy!
Vai, Luffy!
Saia de Wano!
Não perca o ânimo, Momonosuke!
Ele vai vencer! O Luffy vai vencer!
Ele vai...
...derrotar o Kaido com certeza!
Eu consigo!
É assim que se fala!
Você vai salvar o povo de Wano!
Cria elas, Momonosuke!
Apareçam, Nuvens Flamejantes!
Escutem meu chamado!
Rápido! Onigashima vai cair a qualquer momento!
Por favor, Luffy!
Acabe com essa batalha assim que possível!
Não desista! Lute até o fim!
Ninguém neste mundo...
...é capaz de me vencer!
Você...
Você aguentou muito mesmo.
Por muito tempo...
Mestra Hiyori.
Para a Casa de Shows!
Que quente...
Está vindo!
Que barulho é esse?
O que foi desta vez?!
Essa não!
Robin...
Não desistam, pessoal!
Vou fazer chegar a vocês!
Controlem o fogo!
Socorro!
Salvem todos!
A água do Zou!
Água!
Está chovendo!
Olha! É—
Vamos voltar com vida!
- Usopp?! - Kin'emon!
Okiku!
Não!
Sinto muito, Zoro...
Ei, não sejam levados, pessoal!
De onde veio essa água?!
Epa, epa, epa!
Sanji!
Osome!
O que está acontecendo em Onigashima?!
As Nuvens Flamejantes estão desaparecendo!
Tarde demais! Onigashima vai cair!
Socorro!
Momonosuke!
Nós temos que parar Onigashima!
Você quer salvar a Capital das Flores, não quer?!
Eu vou acabar com isso!
Não vou mais deixar as pessoas sofrerem!
Apareçam, Nuvens Flamejantes!
É incrível! Que demais, Momonosuke!
Pare Onigashima!
Entendido! Contem comigo!
Vai!
A violência vai dominar o mundo!
Você será vítima dela!
Cale a boca!
Chapéu de Palha!
Se você perder, vai pagar por isso!
Vai, do Chapéu de Palha!
Os fortes sobrevivem e os fracos morrem!
Eu vou enterrá-los com seus companheiros!
Calado!
Eu vou dominar o mundo, começando por Wano!
Derrotem aquele dragão assustador
Que mundo você pretende criar?!
Chapéu de Palha!
Tama!
Não se contente com pouco!
Isso vai ser o comum da sua vida!
Quando a gente for embora daqui,
eu vou transformar este país num lugar onde você possa comer à vontade!
Irmão!
Eu quero...
Luffy!
Atacar!
...criar...
...criar o mundo...
...onde meus amigos possam comer...
...à vontade!
Kaido!
Derrotem aquele dragão assustador
King.
Eu sei exatamente quem é o Joyboy.
Quem é?
É o homem que vai me derrotar!
Então acho que ele nunca vai aparecer.
"jikan gire sa" dareka ga mata waratta
"O tempo acabou", alguém disse, gargalhando
joutou saa kakurenbo wa owari
Já chega, agora acabou o esconde-esconde
ikou hora (mou sugu mieru)
Vamos, vamos lá (Logo vamos ver)
kodou nari kishimase (boku tachi no shima ga)
Nossos corações vão bater forte (Nossa ilha)
nanika ga kawaru (mou sugu mieru)
Algo vai mudar (Logo vamos ver)
chikara zuyoku nare jikan wa aru zo (1-2-3)
Seja forte, ainda há tempo (1, 2, 3)
kakage you
Vamos levantar nossa bandeira
kono mune afureteru kodoku dake ja ikirenai
Não é possível viver uma vida só de solidão
osanai bokura nara jiyuu da na
Nós somos jovens, portanto somos livres
baka na yume ikiru
Nós vivemos um sonho ingênuo
mienai saki wo terashite yuku
Vamos iluminar o caminho tenebroso adiante
jibun no ashi de Try
Levante-se e ouse
sekai no hate wo tomo ni miyou
Vamos juntos ver os confins do mundo
issho nara ikeru Fly
Juntos nós vamos seguir em frente e voar